天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星:杜牧《秋夕》翻译赏析

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    ①画屏:画有图案的屏风。

韵译:

澳门新葡亰手机娱乐网址,    轻罗②小扇扑流萤③。

译文

    ③流萤:飞动的萤火虫。

杜牧

    【诗人简介】

秋夜,白色的烛光映着冷清的画屏;我手执绫罗小扇,轻盈地扑打流萤。天街上的夜色,有如井水般地清凉;卧榻仰望星空,牵牛星正对织女星。

    ②轻罗:柔软的丝织品。

1、画屏:画有图案的屏风。2、轻罗:柔软的丝织品。

    杜牧**

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    银烛秋光冷画屏①,

杜牧

    杜牧:(803-852),
字牧之,京兆万年(今陕西西安)人。宰相杜佑之孙,大和进士,
授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙,转膳部、
比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州
刺史。宣宗时入为司勋员外郎,史馆修撰,
又出为湖州刺史,召为考功郎中知制诰,官至中书舍人。其为诗注重文意词采,追求高绝绮丽,于晚唐浮靡诗风中自树一帜。
擅长近体,绝句尤为出色。

天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。

    天阶④夜色凉如水,

唐代诗人。杜从郁之子,唐文宗太和进士,授宏文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入观察使幕。史馆修撰,膳部、比部、司勋员外郎,黄州、池州、睦州刺史等职,最终官至中书舍人。以七言绝句著称。擅长文赋,其《阿房宫赋》为后世传诵。注重军事,写下了不少军事论文,还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世,为其外甥裴延翰所编,其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注