林表明霁色,城中增暮寒:祖咏《终南望余雪》全诗翻译赏析

**    终南望余雪

古人考试,是不是也很今人一样,有很多传奇的故事?比如交白卷啦,考零分啦

    祖咏**

还真有这样的例子。

    终南阴岭秀,

比如唐代诗人祖咏,就是不按规矩答题,提前交卷的典型。

    积雪浮云端。

《唐诗纪事》记载,祖咏年轻时去长安参加科举考试,有一道写诗的题目是终南望馀雪,必须写出一首六韵十二句的五言长律。

    林表明霁色,

祖咏看完后,思考了一下,写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整,若按照考官要求,写成六韵十二句的五言体,则有画蛇添足的感觉。

    城中增暮寒。

当考官让他重写时,他还是坚持了自己的看法,考官很不高兴。结果,祖咏没有被录取。

    作者简介

但他的这首诗,却被收录进《唐诗三百首》,得以流传千古。这是应试诗中极少的现象。

    祖咏,
唐代诗人。洛阳(今属河南)人。生卒年不详。少有文名,擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云:“结交二十载,不得一日展。贫病子既深,契阔余不浅。”(《赠祖三咏》)其流落不遇的情况可知。开元十二年(724),进士及第,长期未授官。后入仕,又遭迁谪,仕途落拓,后归隐汝水一带。

终南望馀雪唐祖咏终南阴岭秀,积雪浮云端。林表明霁色,城中增暮寒。

    注解

澳门新葡亰平台游戏,终南阴岭秀,积雪浮云端。

    1、终南:山名,在陕西省西安市南面。

起句写从长安城中遥望终南山的整体印象,次句写终南山的余雪:

    2、阴岭:背向太阳的山岭

从长安望终南山,北坡景色秀美,远看岭上积雪似乎浮在云端。

    3、林表:林梢。

俗话说,山南阳,山北阴,水南阴,水北阳。终南山位于当时的帝都长安之南,从长安城中遥望终南山,所见的自然是它的北面阴岭;而且,惟其阴,才有馀雪。阴字下得很确切。

    4、霁色:雨后的阳光。

秀是望中所得的印象,既赞颂了终南山,又引出下句。积雪浮云端,就是终南阴岭秀的具体内容。这个浮字下得十分生动。自然,积雪不可能浮在云端。而是由于阴岭高出云端,远远望去,其上的皑皑积雪仿佛浮在空中。这是说:终南山的阴岭高出云端,积雪未化。正应了题意:望终南山之余雪。

    韵译

云,总是流动的;而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪,正给人以浮的感觉。或许有的读者要说:这里并没有提到阳光呀!这里是没有提,请看下句

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注