玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来:王昌龄《长信怨》翻译赏析

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

**    长信怨

奉帚平明金殿开,暂将团扇暂徘徊。

    王昌龄**

玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。

    奉帚平明金殿开①,

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

澳门新葡亰手机娱乐网址,    暂将团扇②共徘徊。

作品赏析

    玉颜不及寒鸦色,

【注解】:

    犹带昭阳日影③来。

1、奉帚句:意为清早殿门一开,就捧着扫帚在打扫。

    【注释】

2、团扇:相传班婕妤曾作《团扇苻》。

    ①奉帚句:意为清早殿门一开,就捧着扫帚在打扫。

3、日影:这里也指皇帝的恩意。

    ②团扇:相传班婕妤曾作《团扇苻》。

【韵译】:

    ③日影:这里也指皇帝的恩意。

清晨金殿初开,就拿着扫帚扫殿堂;

    【评析】

姑且手执团扇徘徊度日,消磨时光。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注