杨炯《从军行》:宁为百夫长,胜作一书生

    【诗人简介】

澳门新葡亰总站 1

   
杨炯:(650-693?),华阴人,排行七。显庆四年(659)举神童,五年待制弘文馆,上元三年(676)补校书郎,天授元年(690)与宋之问同直习艺馆。后为婺州盈川令,世称杨盈川。与王勃、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”.擅长五律,语言精丽严整,风格警劲弘放。有《盈川集》,《全唐诗》存诗一卷。

烽火照西京,心中自不平。牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。雪暗凋旗画,风多杂鼓声。宁为百夫长,胜作一书生。

澳门新葡亰总站,**    从军行①

注释 1.从军行:为乐府《相和歌·平调曲》旧题,多写军旅生活。

    杨炯**

3.牙璋:古代发兵所用之兵符,分为两块,相合处呈牙状,朝廷和主帅各执其半。指代奉命出征的将帅

    烽火②照西京,心中自不平。

4.凤阙:皇宫。汉建章宫的圆阙上有金凤,故以凤阙指皇宫。

    牙璋③辞凤阙,铁骑绕龙城④。

5.龙城:汉代匈奴聚会祭天之处,此处指匈奴汇聚处。

    雪暗凋⑤旗画,风多杂鼓声。

6.凋:原意指草木枯败凋零,此指失去了鲜艳的色彩

    宁为百夫长⑥,胜作一书生。

澳门新葡亰总站 2

    【注释】

7.百夫长:一百个士兵的头目,泛指下级军官。

    ①从军行:乐府《相和歌·平调曲》旧题。

译文 报警的烽火传到了长安,

   
②“烽火”句:化用《汉书·匈奴传》“烽火通于甘泉、长安数月”语意。西京,指  
长安。

壮士的心怀哪能够平静。

   
③牙璋:调兵的符信,分两块,合处凸凹相嵌,叫做“牙”,分别掌握在朝廷与和主  
将手中,调兵时以此为凭。凤阙:指长安宫阙。《史记·封禅书》:“(建章宫)  
其东二十余丈。”

调兵的符令刚出了宫门,

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注