夕阳无限好,只是近黄昏:李商隐《登乐游原》翻译赏析

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

**    登乐游原

澳门新葡亰手机娱乐网址,问:李商隐《乐游原》诗借用黄昏意象,隐藏了怎样的一个情绪?

    李商隐**

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    向晚意不适①,

谢邀

    驱车登古原②。

唐代诗人李商隐的《乐游原》一诗,人们广为流传,耳熟能详。此诗借黄昏前的原野风光,表达了自己的感受。诠诗共四句:

    夕阳无限好,

向晚意不适,

    只是近黄昏。

驱车登古原。

    【诗人简介】

夕阳无限好,

    李商隐:(约813 –
约858),字义山,号玉溪生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳),祖迁居荥阳(今属河南)。少习骈文,游于幕府,又学道于济源玉阳山。开成年间进士及第,曾任秘书省校书郎,调弘农尉。宣宗朝先后入桂州、徐州、梓州幕府。复任盐铁推官。一生在牛李党争的夹缝中求生存,备受排挤,潦倒终身。晚年闲居郑州,病逝。其诗多抨击时政,不满藩镇割据宦官擅权。以律绝见长,意境深邃,富于文采,独具特色。为晚唐杰出诗人。

只是尽黄昏。

    【注释】

其整体意思是:傍晚我心情不太好,于是驾车登上古原。夕阳灿烂无限美好,只可惜,时近黄昏终究短暂。古原:即乐游原,是长安附近的名胜,登原后能眺望整个长安城。诗的前两句:“向晚意不适,驱车登古原”,点出出游的时间,原因;后两句“夕阳无限好,只是近黄昏。”这两句是诗的主旨所在:形式上描写景物:余晖映照,晚霞满天,山凝胭脂,气象万千。实则寄情于景,愈是渲染景色之美,与诗人的处境形成鲜明的落差,愈能反应出诗人郁闷之情。“只是”笔锋一转,再美的夕阳终究会结束,直抒胸臆,诗人的感慨油然而生。诗人将时代没落之感,家国沉沦之痛,身世迟暮之悲跃然纸上,一起容铸于黄昏西照之下的景物画面中。诗人此次驱车登古原,却不是为了去寻求感慨,而是为了排遣此际的“向晚意不适”的情怀。诗人所处的时代是国运将尽的晚唐,尽管他有报负,但无法施展,很不得志。这首诗恰恰反应了他的伤感情怀绪。

    ①意不适:心情不舒畅。

全诗共二十个字:篇幅短小,语言洗练,毫无雕饰;节奏明快;构思精密,内容丰富,具有独特的风格和强烈的艺术感染力。为诗人的匠心而折服。

   
②古原:即乐游原,是长安附近的名胜,在今陕西省长安以南八百里的地方。

2019年9月16日

    【简析】

黄昏,在中国古诗词中是一个很重要的意象,具有丰富的文化内涵。在我们的情感认知里,黄昏多代表悲伤的情绪:

   
这是一首登高望远,即景抒情的诗。首二句写驱车登古原的原因:是“向晚意不适”.后二句写登上古原触景生情,精神上得到一种享受和满足。“夕阳无限好,只是近黄昏”二句,素来人们多解为“晚景虽好,可惜不能久留。”今人周汝昌认为:“只是”二句,“正是诗人的一腔热爱生活,执着人间,坚持理想而心光不灭的一种深情苦志。”这种看法,虽有新意,却不合诗人的身世,也不合诗人当时的情绪。

比如思乡之情,马致远的“夕阳西下,断肠人在天涯”;

比如孤独之感,李清照的“东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖”;

比如兴亡之叹,刘禹锡的“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜”。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注