可怜无定河边骨,犹是深闺梦里人:陈陶《陇西行》翻译赏析

 澳门新葡亰总站,   【诗人简介】

澳门新葡亰总站 1

   
陈陶:字嵩伯、岭南人。大中时游学长安、善天文历数、于时不合、隐居洪州西山、种柑橙、令卖之自给。妻子亦知读书、自号三教布衣。宋世宝中犹见之、或云仟去。

誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨,犹是深闺梦里人。

**    陇西行

澳门新葡亰总站 2

    陈陶**

注释1、陇西行:古代歌曲名。2、貂锦:这里指战士。3、无定河:在陕西北部。4、深闺:这里指战死者的妻子。

    誓扫匈奴不顾身,

译文唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身;五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。真可怜呵那无定河边成堆的白骨,还是少妇们梦中相依相伴的恋人。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注