八骏日行三万里,穆王何事不重来:李商隐《瑶池》翻译赏析

**    瑶池

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    李商隐**

瑶池 作者: 李商隐朝代: 唐体裁: 七言绝句
瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声动地哀。 八骏日行三万里,穆王何事不重来。
①瑶池:神话传说中西王母所居之地,为西方仙境。
②阿母:据《汉武内传》载,西王母又称玄都阿母。
③绮窗开:指西王母打开雕饰精美的窗子等待周穆王。
④黄竹歌:《穆天子传》载,周穆王在到黄竹的路上,遇到风雪,有冻人,于是作《黄竹歌》三章以哀民。
⑤八骏:传说周穆王有八匹骏马。
⑥穆王:西周的国君,姓姬名满,周昭王之子,后来他成为神话传说中的人物,《穆天子传》就是记载他周游天下的传说的。
晚唐迷信神仙之风极盛,最高统治者尤最,好几个皇帝因服丹药妄求长生而丧命。这首诗是借周穆王西游遇仙人西王母的神话,加以生发,讥刺皇帝求仙的虚妄。全诗虚构了西王母盼不到周穆王重来,暗示穆王已故的故事情节,显示了求仙妄想与死亡不可避免的对立。诗人不作正面议论,而却以西王母心中的疑问作诘。构思巧妙,用心良苦,讽刺辛竦,韵味无穷。

澳门新葡亰手机娱乐网址,    瑶池阿母绮窗开,

澳门新葡亰手机娱乐网址 2

    黄竹歌声动地哀。

    八骏①日行三万里,

    穆王②何事不重来。

    【诗人简介】

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注