蝉鸣空桑林,八月萧关道:王昌龄《塞下曲·其一》翻译赏析

    ①幽并:幽州和并州,今河北、山西和陕西一部分。

  (4)幽并:幽州和并州,今河北、山西和陕西一部分。

    从来幽并①客,皆向沙场老。

  (1)空桑林:桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。

   
这首乐府歌曲是写非战的。诗由征戍边塞庶几不回,而告诫少年莫夸武力,抒发非战之情。写边塞秋景,无限萧煞悲凉,写戍边征人,寄寓深切同情;劝世上少年、声声实在,句句真情。“从来幽并客,皆共尘沙老”,与王翰的“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”,可谓英雄所见,异曲同工,感人至深。
》 作者:王昌龄 蝉鸣空桑林,八月萧关道。
出塞复入塞,处处黄芦草。从来幽并客,皆向沙场老。莫学游侠儿,矜夸紫骝好。

译文

    王昌龄**

原文:

**    塞下曲·其一

  自鸣不凡地把骏马夸耀。

    蝉鸣空桑林,八月萧关道。

出塞入塞寒,处处黄芦草。

    【注释】

  (7)矜:自鸣不凡。紫骝:紫红色的骏马。

    ②游侠儿:指恃武勇、逞意气而轻视性命的人。

  (3)入塞寒:一作“复入寒”

    【简析】

澳门新葡亰手机娱乐网址,2016.12.31

    出塞复入塞,处处黄芦草。

  莫学那自恃勇武游侠儿,

    ③矜:自鸣不凡。

  (2)萧关:宁夏古关塞名。

    莫学游侠儿②,矜③夸紫骝好。

  出塞后再入塞气候变冷,

莫学游侠儿,矜夸紫骝好。

  本诗写边塞秋景,有慷慨悲凉的建安遗韵;写戍边征人,又有汉乐府直抒胸臆的哀怨之情;讽喻市井游侠,又让人看到了唐代锦衣少年的浮夸风气。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注