金陵津渡小山楼,一宿行人自可愁:张祜《题金陵渡》翻译赏析

    【诗人简介】

                      题金陵渡

   
张祜:(约785-849?),字承吉,清河(今属河北)人,一作南阳(今属河南)人。举进士不第。元和间以乐府宫词著称。然南北奔走三十年,投诗求荐,终未获官。至文宗朝始由天平军节度使荐入京,复被压制。会昌五年投奔池州刺史杜牧,受厚遇,而年已迟暮。后隐居于曲阿。其诗或感伤时世,或歌咏从军,犹存风骨;其宫词写宫女幽怨之情,亦有所感而发者也。

                       唐·张祜

**    题金陵渡

金陵津jīn渡小山楼,一宿xiǔ行人自可愁。

    张祜**

潮落夜江斜月里,两三星火是瓜州。

    金陵津渡小山楼,

注释

    一宿行人自可愁。

①金陵渡:南京过江的渡口,在今江苏省镇江市附近。

    潮落夜江斜月里,

②津渡:即西津渡,古代著名渡口。

澳门新葡亰平台游戏,    两三星火是瓜州。

③瓜州:瓜州渡,扬子江的一个砂碛,隔岸正对金陵。

    【简析】

④一宿(yì xiǔ),意思是一夜。即整个夜晚。

   
诗写偶见的江上清丽夜色。首句点题,次句抒发感慨;三、四句写因怀愁而难眠,推窗远望,斜月朦胧,江潮初落,隔江瓜州,星火闪烁。全诗画面清丽宜人,但却难免有孤寂之感。有人认为这首诗是作者至京求官不遂后所作,寄寓怀才不遇落拓失意之情。有人以为是写乡愁情思的。寄愁是真,但什么愁?愁什么?也确实难断。我们暂且欣赏这清美宁静的夜景吧。

⑤行人,指羁旅于“小山楼”的诗人自己。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注