韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》全诗翻译赏析

    《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》 作者:韩愈

【诗人简介】

    五岳祭秩皆三公,四方环镇嵩当中。

韩愈:(768-824),字退之,郡望昌黎(今属河北),籍贯河阳(今河南孟县)。三岁丧父,由嫂氏抚养成人。贞元进士,先后赴宣武节度、徐泗濠节度幕中任职,入朝任国子监四门博士,迁监察御史,贬山阳令。宪宗朝还京官国子博士、史馆修撰、中书舍人知制诰,
随裴度征淮西平叛有功,迁刑部侍郎,以谏迎佛骨,触怒宪宗,
贬为潮州刺史。穆宗朝调任吏部侍郎。病逝长安。与柳宗元倡导古文运动,反对骈文,提倡散文;诗歌创作亦力求独创,不避险僻,以文为诗,形成宏伟奇崛的特点。

    火维地荒足妖怪,天假神柄专其雄。

谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼

    喷云泄雾藏半腹,虽有绝顶谁能穷。

韩愈

    我来正逢秋雨节,阴气晦味无清风。

五岳祭秩皆三公,四方环镇嵩当中。火维①地荒足妖怪,天假神柄专其雄。

    潜心默祷若有应,岂非正直能感通。

喷云泄雾藏半腹,虽有绝顶谁能穷。我来正逢秋雨节,阴气晦味无清风。

    须臾静扫众峰出,仰见突兀撑青空。

潜心默祷若有应,岂非正直能感通。须臾静扫众峰出,仰见突兀撑青空。

    紫盖连延接天柱,石廪腾掷堆祝融。

紫盖连延接天柱,石廪腾掷堆祝融。森然魄动下马拜,松柏一径趋灵宫。

    森然魄动下马拜,松柏一径趋灵宫。

粉墙丹柱动光彩,鬼物图画填青红。升阶伛偻荐脯酒,欲以菲薄明其衷。

    粉墙丹柱动光彩,鬼物图画填青红。

庙内老人识神意,睢盱②侦伺能鞠躬。手持杯蛟③导我掷,云此最吉余难同④。

    升阶伛偻荐脯酒,欲以菲薄明其衷。

窜逐蛮荒幸不死,衣食才足甘长终。侯王将相望久绝,神纵欲福难为功。

    庙内老人识神意,睢盱侦伺能鞠躬。

澳门新葡亰总站,夜投佛寺上高阁,星月掩映云曈昽。猿鸣钟动不知曙,杲杲⑤寒日生于东。

    手持杯蛟导我掷,云此最吉余难同。

【注释】

    窜逐蛮荒幸不死,衣食才足甘长终。

①火维:古以五行分属五方,因以“火维”指南方。维:隅落。

    侯王将相望久绝,神纵欲福难为功。

②睢盱:凝视。

    夜投佛寺上高阁,星月掩映云曈昽。

③杯蛟:也作“杯教”.占卜用具。

    猿鸣钟动不知曙,杲杲寒日生于东。

④云此句:旧说以半俯半仰者最吉。

    【注解】: 1、火维:古以五行分属五方,因以“火维”指南方。维:隅落。
2、睢盱:凝视。 3、杯蛟:也作“杯教”.占卜用具。
4、云此句:旧说以半俯半仰者最吉。 5、杲杲:形容日色明亮。

⑤杲杲:形容日色明亮。

    【韵译】:

【简析】

    祭祀五岳的礼仪,如同祭典三公,

诗写贬谪放还途中游衡山,谒祭南岳,求神问卜,借以解嘲消闷,抒发对仕途坎坷的牢骚,表现对现实的冷漠心情。

    泰华衡恒分镇四野,而嵩岳居中。

诗的开头六句,写衡山的形势和气象。先总写五岳,再专叙衡山;半山云雾,绝顶难穷。“我来”八句写登山。先写秋景晦明,再写默祷感应,始得晴空峰出。暗寓
宦途坎坷反复。“森然”以下十句,写谒庙,是全诗中心所在。以祭神问天,申诉悒
郁情怀。最后四句写“宿寺”酣睡,表现旷达胸襟。

    衡山地处荒远的火乡,妖怪特多,

全诗写景、叙事、抒情如水乳交融,通诗一韵到底,读来铿锵和谐。

    天授予南岳的权力,在那里称雄。

    喷泄的云雾,缭绕遮蔽了半山腰,

    虽然有横空极顶,谁能登上顶峰。

    我来这里朝拜,正逢上秋雨季节,

    阴暗的晦气笼罩,没有半点清风。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注