曹松诗《已亥岁》原文翻译鉴赏:凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    已亥岁

问:己亥岁感事曹松揭示了什么?

    泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。

揭示了君主宏图大业,跟百姓诉求中间的矛盾,下面让我们逐句分析。

    传闻一战百神愁,两岸强兵过未休。

泽国江山入战图

    谁道沧江总无事,近来长共血争流。

大片的江山领土都列入了君王的作战计划之中,中国作为农业大国,从古至今,无论君王还是百姓都对土地有着谜一样的执著,从春秋战国,到新中国打土豪分田地,中国历史,基本上都是围绕着土地跟人口展开,放眼当今世界,世界上绝大部分局部战争,基本上也都是因为领土冲突。如印度与巴基斯坦克什米尔问题,以色列跟巴勒斯坦的冲突等等,人类历史就是一部领土争夺史。

澳门新葡亰手机娱乐网址,    【译文】

生民何计乐樵苏

    大片的水域江山都已绘入战图,百姓想要打柴割草度日而不得。

因为君王的宏图霸业,老百姓只能为国效力,无法享受日出而作,日落而息的太平日子,有杜甫《石壕吏》为证

    请你不要再提封侯的事情了,一将功成要牺牲多少士卒生命!

暮投石壕村,有吏夜捉人。

    【赏析】

老翁逾墙走,老妇出门看。

   
此诗题作《己亥岁》,题下注:“僖宗广明元年。”按“己亥”为广明前一年即乾符六年的干支,诗大约是在广明元年追忆去年时事而作。“己亥岁”这个醒目的诗题,就点明了诗中所写的是活生生的社会政治现实。

吏呼一何怒,妇啼一何苦。

   
安史之乱后,战争先在河北,后来蔓延入中原。到唐末又发生大规模农民起义,唐王朝进行穷凶极恶的镇压,大江以南也都成了战场。这就是所谓“泽国江山入战图”.诗句不直说战乱殃及江汉流域(泽国),而只说这一片河山都已绘入战图,表达委婉曲折,让读者通过一幅“战图”,想象到兵荒马乱、铁和血的现实,这是诗人运用形象思维的一个成功例子。

听妇前致词,三男邺城戍。

   
随战乱而来的是生灵涂炭。“樵”打柴,“苏”割草。樵苏生计本来艰辛,无乐可言。然而,“宁为太平犬,勿为乱世民”,在流离失所、挣扎于生死线上的“生民”心目中,能平平安安打柴割草以度日,也就快乐了。只可惜这种樵苏之乐,今亦不可复得。用“乐”字反衬“生民”的不堪其苦,耐人寻味。

一男附书至,二男新战死。

   
古代战争以取首级之数计功,战争造成了残酷的杀戮,人民的大量死亡。这是血淋淋的现实。诗的前两句虽然笔调轻描淡写,字里行间却有斑斑血泪。这就自然逼出后两句沉痛的呼告。

存者且偷生,死者长已矣。

   
“凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。”这里“封侯”之事,是有现实针对性的:乾符六年(即“己亥岁”)镇海节度使高骈就以在淮南镇压黄巢起义军的“功绩”,受到封赏,无非“功在杀人多”而已。令人闻之发指,言之齿冷。无怪诗人闭目摇手道“凭君莫话封侯事”了。一个“凭”字,意在“请”与“求”之间,语调比言“请”更软,意谓:行行好吧,可别提封侯的话啦。词苦声酸,全由此一字推敲得来。

室中更无人,惟有乳下孙。

   
末句更是一篇之警策:“一将功成万骨枯”.它词约而义丰。与“可怜白骨攒孤冢,尽为将军觅战功”(张虫宾《吊万人冢》)它不仅同之句相比,字数减半而意味倍添。样含有“将军夸宝剑,功在杀人多”(刘商《行营即事》)的现实内容;还更多一层“士卒涂草莽,将军空尔为”(李白《战城南》)的意味,即言将军封侯是用士卒牺牲的高昂代价换取的。其次,一句之中运用了强烈对比手法:“一”与“万”、“荣”与“枯”的对照,令人触目惊心。“骨”字极形象骇目。它们从不同侧面揭示了封建社会历史的本质,具有很强的典型性。前三句只用意三分,词气委婉,而此句十分刻意,掷地有声,相形之下更觉字字千钧。

有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。

急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。

老妇人一家命运如此悲惨,最后独与老翁别,由此可见,老妇人也被抓去为国效力了。而中国人诗词里采菊东篱下,悠然见南山,醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪。这样的太平日子只能成为奢求。五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣。百亩之田,勿夺其时,数口之家可以无饥矣;谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒……无数人理想中的社会,在君王大业面前,都变得遥不可及。

凭君莫话封侯事

反映出作者的反战情绪,中国人追求功名,在古代除了读书,打仗依然能建功立业,光宗耀祖,改变自身乃至家族命运,商鞅变法就规定士兵可以拿杀敌数目换功名,于是有男儿何不带吴钩,收取关山五十州,了却君王天下事,赢得生前身后名,宁为百夫长,胜作一书生等等无数振奋人心的诗词,可作者却说凭君莫话封侯事,可见作者的反战思想。

一将功成万骨枯

这句话揭露了战争的真相,对于名垂青史的王侯将相来说,战争是凡日月所照、江河所至,皆为汉土的霸气,是大风起兮云飞扬,安得猛士兮守四方,威加海内兮归故乡的荣耀,是杀尽江南百万兵,腰间宝剑血犹腥的威风,可对于普通百姓来说,战争是十五从军征,八十始得归,是烽火连三月,家书抵万金,是可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人……战争给老百姓带来了无尽的灾难。

从整个诗我们可以看出作者对和平的渴望,对当时君王穷兵黩武的批判,也给后人启示,珍爱和平,兵者,凶器也。

己亥岁感事

(唐)曹松

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注