岑参诗《行军九日思长安故园》翻译鉴赏:强欲登高去,无人送酒来

    行军九日思长安故园

行军九日思长安故园

    强欲登高去,无人送酒来。

岑参

    遥怜故园菊,应傍战场开。

强欲登高去,

    【注释】

无人送酒来。

    ⑴九日:指九月九日重阳节。

遥怜故园菊,

    ⑵强:勉强。登高:重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。

应傍战场开。

    ⑶怜:可怜。

澳门新葡亰总站,岑参诗鉴赏

    ⑷傍:靠近、接近。

这首五绝,虽以重陽节登高为题材,但表现的不是一般的节日思乡,而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的关切。表面看来写得平直朴素,实际构思精巧,是一首言简意赅、意味深长的抒情佳作。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注