惟将终夜常开眼,报答平生未展眉:元稹《遣悲怀·其三》翻译赏析

    【诗人简介】

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

   
元稹:(779-831),字微之,河南(今河南洛阳)人。德宗贞元中明经及第,复书判拔萃科,授校书郎。宪宗元和初,授左拾遗,升为监察御史。后得罪宦官,贬江陵士曹参军,转通州司马,调虢州长史。穆宗长庆初任膳部员外郎,转祠部郎中知制诰,迁中书舍人、翰林学士。为相三月,出为同州刺史,改浙东观察使。文宗和大中为尚书左丞,出为武昌节度使,卒于任所。与白居易倡导新乐府运动,所作乐府诗不及白氏乐府之尖锐深刻与通俗流畅,但在当时颇有影响,世称“元白”.后期之作,伤于浮艳,故有“元轻白俗”之讥。

元稹,字微之,河南洛阳人。北魏宗室鲜卑拓跋部后裔,北魏昭成帝拓跋什翼犍十九世孙,父亲元宽,母郑氏。

**    遣悲怀·其三

元稹8岁时父亲卒,出生书香门第的母亲郑氏照顾元稹,元稹少时聪慧,9岁能诗。

    元稹**

公元793年,十五岁的元稹以明经擢第。明经和进士为唐代科举名目,明经比进士略同容易些,然及第之初,元稹一直无官而闲居于京城。

    闲坐悲君亦自悲,百年多是几多时。

公元803年,24岁的元稹登科,与大其8岁的白居易他同为校书郎。当时的京兆尹类似西安市委书记韦夏卿十分欣赏元稹,就把女儿韦丛嫁给他。元稹当时一心向往官宦,就放弃了蒲州旧情。是年十月,老岳父调到洛阳。元稹夫妇干脆也随行搬到洛阳,住到岳父家。由此足见,韦夏卿对元稹的青睐及元稹夫妇感情的深厚。

    邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。

公元809年春,元稹奉命出使剑南东川。三月份,元稹给美女诗人薛涛写信,准备约她到四川三台县约会。薛涛虽然当年已经40岁,但她依然对钦慕的小他11岁的元稹很感兴趣,于是她欣然赴约。第二天,涛声依旧的薛涛写下《池上双鸟》以此表达自己激动而炽热的感情。

    同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。

双栖绿池上,朝暮共飞还。

    惟将终夜常开眼,报答平生未展眉。

更忆将雏日,同心莲叶间。

    【简析】

当然此时的元稹,忘记了蒲州的邻家小妹,忘掉了相濡以沫的韦丛。

   
这是一首自伤身世不幸的诗。它运用典故,抒发无子丧偶之悲,进而以长鳏来报答妻子生前凄苦相聚之恩,聊以自慰,真有“无可奈何花落去”之感。其情痴,其语挚,吟来催人泪下。

澳门新葡亰手机娱乐网址 2

异地他乡的三合,干柴烈火熊熊燃烧。情欲燃烧3个月后,可叹一纸调令元稹又回洛阳任职。

痴情的薛涛从此也未等到元稹的归来,薛涛心里清楚,她出身乐籍,对元稹的仕途是会有影响的。爱就爱了,薛涛珍惜这份情感与爱恋。其后,曾经沧海的元稹渐渐淡了这份感情,连信也懒得写。薛涛死了心,穿上道袍,在浣花溪孤独度过最后的时光。

公元809年7月,元稹刚到洛阳,年仅26岁的韦丛就在长安病逝。韦丛最后的日子,就是元稹与薛涛激情怒放的日子,因此人们都谴责元稹薄情轻德。不过,忏悔始终是元稹生命的主题,其后他以似乎痛苦的心态,写下着名的悼亡诗《遣悲怀三首》和《离思五首》,然一切于事无补。

谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。

昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。

澳门新葡亰手机娱乐网址,诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时。

邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注