旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家:刘禹锡《乌衣巷》翻译赏析

澳门新葡亰平台游戏 5

    【诗人简介】

澳门新葡亰平台游戏 1

   
刘禹锡:(772-842),字梦得,洛阳(今属河南)人。贞元中进士及第,又中博学宏辞,授太子校书,后入淮南节度使幕府掌书记,调补渭南主簿,升监察御史。顺宗即位,预政治革新,转屯田员外郎,判度支盐铁案。宪宗废新政,贬革新派,出为朗州司马。十年后召回长安,以诗忤当道,复出为连州刺史。穆宗朝为夔州、和州刺史。文宗时官主客郎中分司东都、集贤学士、礼部郎中,出任苏州、
汝州、同州刺史,迁太子宾客分司东都。
武宗时官至礼部尚书兼太子宾客。诗与白居易齐名,时称“刘白”,白居易称之为“诗豪”.其诗善使事运典,托物寓意,以针砭时弊,抒写情怀。

各位朋友,大家好,“熟读唐诗三百首,不会吟诗也会吟”。今天跟大家分享刘禹锡的《乌衣巷》:

**    乌衣巷

朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。

    刘禹锡**

旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。

    朱雀桥边野草花,

澳门新葡亰平台游戏 2

    乌衣巷口夕阳斜。

这首《乌衣巷》其实是刘禹锡《金陵五题》中的一首。所谓“金陵”就是今天的南京嘛,古代还叫建业、建康,也叫过秣陵,是大名鼎鼎的六朝古都啊!《金陵五题》自然就是有关金陵的五首诗:第一首是《石头城》、第二首是这首《乌衣巷》、第三首叫《台城》、第四首《生公讲堂》、第五首《江令宅》。关于这五首诗,刘禹锡自己写过一个序,说“余少为江南客,而未游秣陵,尝有遗恨。后为历阳守,跂而望之。适有客以《金陵五题》相示,逌尔生思,欻然有得。他日友人白乐天掉头苦吟,叹赏良久,且曰《石头》诗云‘潮打空城寂寞回’,吾知后之诗人,不复措词矣。余四咏虽不及此,亦不孤乐天之言耳”。什么意思呢?刘禹锡是说呀,我从小就浪迹江南,却一直没有游览过金陵古城,总是觉得非常遗憾,后来呢,当和州刺史离金陵那么近,更是翘首眺望,正好有人给我看他写的金陵五题,我看了之后感慨万千,忽然有了灵感,也就写了这么五首《金陵五题》。那我的好朋友白居易看到了,赞叹了很久,还说石头城那一首“潮打空城寂寞回”一句话最好,以后的诗人都没法再写了,我觉得呢,其余四首虽然不及石头城,但也相当不错,当得起白居易的夸奖。

    旧时王谢堂前燕,

澳门新葡亰平台游戏 3

澳门新葡亰平台游戏,    飞入寻常百姓家。

这篇序言写得真好,把诗的来龙去脉交代得清清楚楚,让我们知道两个重要信息。什么信息呢?第一,刘禹锡本人根本没去过金陵,因此这首《乌衣巷》也罢、这组金陵怀古也罢,都是凭空之作,是想象中的金陵。第二,这组诗一出来之后马上大受追捧,白居易最推崇第一首的“潮打空城寂寞回”,刘禹锡呢,原则上也同意,但认为其它的诗也不错呀。那我为什么特别要讲这个序,讲这两个重要信息呢?因为这两个信息直接关系到我们对这首《乌衣巷》的理解。

    【注释】

澳门新葡亰平台游戏 4

    朱雀桥:在朱雀门外秦淮河上。今南京城外。

先说第一个信息,刘禹锡根本没去过金陵,没去过为什么能写《金陵五首》呢?因为金陵在唐朝的诗文里早已成了一个固定的意象。什么意象呢?六朝如梦、金粉成灰。怎么叫六朝如梦啊?我们刚说过,金陵是个古都,唐朝之前有六个王朝定都金陵,三国的吴、南迁后的东晋、还有紧接着东晋的南朝宋齐梁陈四朝嘛。这六个王朝最长的刚过百年,最短的不过二十多年,都是短命王朝,如同走马灯一般,“城头变幻大王旗”。就像《金刚经》里所说的呀,如梦幻泡影,如露亦如电,这就是所谓“六朝如梦”啊。那什么又叫“金粉成灰”呢?六朝时期,正是中国北方大动荡南方大发展的时期,烟水明媚的秦淮河孕育出数不清的佳人才子啊,书法,绘画、诗文、清谈,凡是属于文人的艺术没有一个不达到精致绝伦的程度。再加上经济繁荣、社会安定,让金陵就有了一种特别的、属于文人的、还带着点女性气质的风流富贵之气,这就是所谓的“六朝金粉”哪。可惜的是啊,金陵的繁华只能属于江南小朝廷,到隋文帝平定江南,因为金陵是六朝古都嘛,又是形胜之地,号称有王者之气。所以呢,隋文帝下令把金陵夷为平地、种上庄稼,金粉楼台一下子变成了竹篱茅舍。这是怎样的沧桑巨变哪!所谓“霸气尽而江山空,皇风清而市朝改”。到了大唐盛世,原本富贵的金陵反倒是繁华落尽、金粉成灰。所以呢,唐朝诗人再写金陵,就不再是意气风发的“江南佳丽地,金陵帝王州”,而成了“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘”。那这样的意象一旦形成,就成了固定的思维模式了,所以刘禹锡根本不用到金陵,也可以写金陵,而且写得出陵谷沧桑、一腔感慨,这是第一个信息。

    花:此为开花之意。作动词。

澳门新葡亰平台游戏 5

    乌衣巷:对朱雀桥,晋王导、谢安居处。

再说第二个信息,白居易认为第一首《石头城》最好,那《石头城》怎么写的呢?“山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月,夜深还过女墙来”,这首诗好不好?真是非常好。一种冷寂、荒凉的废墟之美扑面而来,我们以后要是有机会也可以讲。但是呢,我个人还是更喜欢第二首《乌衣巷》,为什么?咱们一起来看看这首诗吧。

    王谢:东晋时左右朝廷的两姓豪门望族。

澳门新葡亰平台游戏 6

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注