万里寒光生积雪,三边曙色动危旌:祖咏《望蓟门》翻译赏析

澳门新葡亰总站 1

**    望蓟门

学生时代的作文,最头疼的要求就是字数限制了,为了凑字数挖空心思的段子也很多。没办法,字数不足的缩水后果跟跑题一样严重,分数会拉下一大截。

    祖咏**

但是在1300年前的大唐开元十二年,京城长安,进士科举考试现场,一位二十五岁的年轻文士,却早早为我们打破了这个规则。在终极考题环节,要求写一首五言十二句排律,名为“望终南余雪”的应制诗。学子们都在冥思苦想,涂涂抹抹,个别人还掰着手指数起了字句。祖咏略一沉吟,一挥而就,随即推案交卷。主考官匆匆低头读完诗句,来不及品味其中意境,赶紧对走到门边的这位考生提醒道:“祖咏,你的诗还没做完呢?莫急离场。”这位文士头也不回的一摆手,说出两个字——意尽。

    燕台一去客心惊,笳鼓喧喧汉将营。

主考官在诧异之下,这才仔细再阅这首诗,不禁叫绝。他也是爱才之人,并不因为祖咏的这个态度而否定其人,反而大笔一挥,取其为科考头名。就这样,25岁的祖咏,凭着一首字数大打折扣的诗歌夺魁。尤其值得称赞的是,一般的应制诗在紧张的气氛之下写就,大多文采平平,这首应制诗确实广为流传,成为祖咏的代表作之一。

    万里寒光生积雪,三边曙色动危旌,

那我们一起看看这首《终南望余雪》

    沙场烽火侵胡月,海畔云山拥蓟城。

终南阴岭秀,

    少小虽非投笔吏,论功还欲请长缨。

积雪浮云端。

    作者简介澳门新葡亰总站,

展开剩余85%

    祖咏,
唐代诗人。洛阳(今属河南)人。生卒年不详。少有文名,擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云:“结交二十载,不得一日展。贫病子既深,契阔余不浅。”(《赠祖三咏》)其流落不遇的情况可知。开元十二年(724),进士及第,长期未授官。后入仕,又遭迁谪,仕途落拓,后归隐汝水一带。

林表明霁色,

    【评析】

城中增暮寒。

   
诗是吊古感今的。开首两句说北望蓟门,触目惊心。起句突兀,暗用典故,说燕自郭隗、乐毅等士去后,即被秦所灭,故客心暗惊。又汉高祖曾身击臧荼,故曰“汉将营”.因而清人方东树说:“岂是时范阳已有萌芽耶?”(《昭昧詹言》卷十六)怀疑这是对安禄山的叛乱有所预感。颔联、颈联写景雄丽。全诗扣紧一个“望”字,以“烽火”承“危旌”,以“雪山”承“积雪”.写“望”中所见,抒“望”中所感,格调高昂诗。从军事上落笔,着力勾画山川形胜,意象雄伟阔大。为尾联抒发从戎之志做好铺垫,使人读了慷慨非常。

澳门新葡亰总站 1

诗名也可以理解为“望终南余雪”,就是站在长安城,去看终南山没有融化的残雪。

首句的“阴”字,点明了所望终南山的位置——山之北侧。山之南谓之阳,山之北谓之阴,终南山在长安的南面从长安城遥望终南山,只见到它的山北。除此之外,“阴”也是能望到残雪的原因,阳光射不到,气温阴冷。

第二句的“浮云端”三个字,远远望过去白皑皑的积雪仿佛浮在云端,能连天,说明山高,能如云,说明雪厚。一个“浮”字,也生动传神,化静为动,使画面增添了生气。这两句,将题目的“望余雪”的意思完美表现。

第三句的目光开始扩大范围,“林表明霁色”一句,是说落日的余晖洒在林梢,这是雪后初晴才有的景色,还是扣住了“余雪”在写。一般的夕阳是不会让山顶上树林的树梢“明”起来的,是因为有雪光的辉映才会如此。

前三句把能看到都看了,第四句站在“城中”这个终南山之外才能“望”的位置,写了感觉,那就是俗话中的“下雪不冷化雪冷”——城中增暮寒。除此外,第四句“暮寒”,写出来暮色昏暗、寒气凛冽的境况,又与前三句中积雪浮云端、林表明霁色的终南山“秀丽”美景产生了强烈对比,再一次照应题目。

如此看来,这短短四句确实写尽了题意。

不过,以祖咏之才,把这首诗“抻长”一些,让它从四句膨胀到十二句也未尝不可,但是他特立独行,不屑为之,也反映了他清高自诩的性格。这种性格,写首诗还可以,在现实生活中难免会碰壁。

果不其然,科举夺魁的祖咏,很长时间没有被授予官职,足迹洛阳的他,也因此隐居在济州,和三年前进士及第后先担任太乐丞后贬为济州司曹参军的王维关系友善。王维曾经赠诗给他,写到“结交二十载,不得一日展。贫病子既深,契阔余不浅——《赠祖三咏》。”从诗中也能读出祖咏的窘迫境况。

也正是如此,使得祖咏的诗大多写景咏物,抒发隐逸生活的情趣,也有诗中有画的特点,从这个意义上讲,他对王维的创作风格有一定的影响。我们两首他的“隐逸”诗:

《中峰居喜见苗发》

自得中峰住,深林亦闭关。

经秋无客到,入夜有僧还。

暗涧泉声小,荒冈树影闲。

高窗不可望,星月满空山。

《苏氏别业》

别业居幽处,到来生隐心。

南山当户牖,沣水映园林。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注