月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣:李颀《琴歌》翻译赏析

**    琴歌

作者:李颀

    李颀**

主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客。

    主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客①。

月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。

    月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。

铜炉华烛烛增辉,初弹渌水后楚妃。

    铜炉华烛烛增辉,初弹渌水②后楚妃。

一声已动物皆静,四座无言星欲稀。

    一声已动物皆静,四座无言星欲稀。

清淮奉使千余里,敢告云山从此始。

    清淮③奉使千余里,敢告云山从此始。

【注解】:

    李颀:(690?- 751?),赵郡(今 河北赵县)人,长期
居颍水之阴的东川别业(在今河南登封)。偶尔出游东西两京,
结交当代文士。开元二十三年进士及第,不久任新乡尉。经五次考绩,未得迁调,
因辞官归东川。其诗以边塞诗著称,可与
高适、岑参、王昌龄等相颉颃;描写音乐的诗篇,亦具特色。
他在唐代诗坛地位颇高。

1、广陵客:这里指善弹琴的人。

    【注释】

2、《渌水》:琴曲名。

    ①广陵客:这里指善弹琴的人。

3、清淮:地近淮水。

澳门新葡亰手机娱乐网址,    ②《渌水》:琴曲名。

【韵译】:

    ③清淮:地近淮水。

今夜主人有酒,我们暂且欢乐;

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注