白发悲花落,青云羡鸟飞:岑参《寄左省杜拾遗》翻译赏析

**    寄左省杜拾遗

              寄左省杜拾遗

    岑参**

                唐   岑参

    联步趋①丹陛②,分曹限紫微③。

联步趋丹陛⑵,分曹限紫微⑶。

    晓随天仗入,暮惹御香归。

晓随天仗入⑷,暮惹御香归⑸。

    白发悲花落,青云羡鸟飞。

白发悲花落,青云羡鸟飞⑹。

    圣朝无阙④事,自觉谏书稀。

圣朝无阙事⑺,自觉谏书稀⑻。

   
岑参:
(715?-770),原籍南阳,移居江陵(今湖北荆沙)。少时读书于嵩山,后游京洛河朔,隐居终南别业。天宝三年进士及第,授右内率府兵曹参军。后赴安西高仙芝幕掌书记,复赴北庭封常清幕任职。对边塞生活深有体验。肃宗朝拜右补阙。长安收复后,转起居舍人,以上书指斥权佞,出为虢州长史。代宗朝入蜀,两任嘉州刺史。罢官后客居成都。其诗以边塞诗著称,写边塞风光及将士生活,气势磅礴,昂扬奔放。因而成了边塞诗派的代表。

【注释】

    【注释】澳门新葡亰平台游戏

⑴左省:门下省,居左署,故称“左省”。杜拾遗:即杜甫,曾任左拾遗。

    ①趋:小步而行,表示上朝时的敬意。

⑵“联步”句:意为两人一起同趋,然后各归东西。联步:同行。丹陛:皇宫的红色台阶,借指朝廷。

    ②丹陛:宫殿前涂红漆的台阶。

⑶曹:官署。限:阻隔,引申为分隔。紫微:古人以紫微星垣比喻皇帝居处,此指朝会时皇帝所居的宣政殿。中书省在殿西,门下省在殿东。

   
③分曹句:时岑参为右补阙,属中书省,在殿庑之右,称右省,也称紫徽省。紫微:本指星座,因其成屏藩的形状,故取象以为喻。微:一作薇。曹:官署。
限:界限。

⑷天仗:即仙仗,皇家的仪仗。

    ④阙:通“缺”.补阙和拾遗都是谏官,意思就是以讽谏弥补皇帝的缺失。

⑸惹:沾染。御香:朝会时殿中设炉燃香。

    【评析】

⑹鸟飞:隐喻那些飞黄腾达者。

   
唐肃宗至德二年(757),诗人由杜甫的推荐而任右补阙。次年写此诗。诗是投赠友人杜甫的。因而描写谏议官左拾遗的官场生活。然后自伤迟暮,无法尽力,规
劝别人继续进取。笔法隐晦,曲折地抒发内心之忧愤。词藻艳丽,雍容华贵。

⑺阙事:指缺点、过错。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注