猿啼洞庭树,人在木兰舟:马戴《楚江怀古》翻译赏析

    【诗人简介】

澳门新葡亰总站 1

   
马戴:字虞臣,会昌四年进士第。宣宗大中初,太原李司空辟掌书记,以正言被斥为龙阳尉。懿宗咸通末,佐大同军幕,终太学博士。诗集一卷,今编二卷。

露气寒光集,微阳下楚丘。猿啼洞庭树,人在木兰舟。广泽生明月,苍山夹乱流。云中君不见,竟夕自悲秋。

**    楚江怀古

澳门新葡亰总站 2

    马戴**

注解1、木兰舟:此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。木兰:小乔木。2、云中君:本《楚辞·九歌》篇名,为祭祀云神之作,此也因楚江而想到《九歌》。

    露气寒光集,微阳下楚丘。

澳门新葡亰总站,译文雾露团团凝聚寒气侵人,夕阳已落下楚地的山丘。猿在洞庭湖畔树上啼叫,人乘木兰舟在湖中泛游。明月从广漠的湖上升起,两岸青山夹着滔滔乱流。云中仙君怎么都不见了?我竟通宵达旦独自悲秋。

    猿啼洞庭树,人在木兰舟。

澳门新葡亰总站 3

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注