今来县宰加朱绂,便是生灵血染成:杜荀鹤《再经胡城县》翻译赏析

    【诗人简介】

澳门新葡亰总站 1

   
杜荀鹤:864-904,字彦之,号九华山人,排行十五,池州石棣(今安徽石台)人。昭
宗大顺二年(891)进士。田君(右应加页旁)镇宣州,辟为从事。天复三年(903),为君(右应加页旁)赴大梁通好朱温,为温所喜,表授翰林学士。生长农村,遭逢乱离,善用近体诗反映民间疾苦、抨击社会黑暗,语言通俗、风格清新,后人称“杜荀鹤体”.有《唐风集》,《全唐诗》存诗三卷。

再经胡城县

7.9

澳门新葡亰总站 2

去岁曾经此县城,县民无口不冤声。 今来县宰加朱绂,便是生灵血染成。

**    再经胡城县①

参考翻译

澳门新葡亰总站,译文及注释

澳门新葡亰总站 3

译文去年首经路过胡城县城,城里的百性人人喊冤声。到如今县官升官穿红袍,这红袍原是百性血染成。

注释⑴胡城县:唐时县名,故城在今安徽省阜阳县西北。⑵县宰:县令。朱绂:系官印的红色丝带,然唐诗中多用以指绯衣。唐制五品服浅绯,四品服深绯。⑶生灵:生民。

1、 吉林大学中文系 .唐诗鉴赏大典 :吉林大学出版社 ,2009 :146-148 .
2、 尚作恩 等 .晚唐诗译释 :黑龙江人民出版社 ,1987 :267-268 .

    杜荀鹤**

参考赏析

    去岁曾经此县城,

作者介绍

    县民无口不冤声。

    今来县宰②加朱绂,

    便是生灵③血染成。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注