楚江微雨里,建业暮钟时:韦应物《赋得暮雨送李胄》翻译赏析

    【诗人简介】

赋得暮雨送李胄

   
韦应物:(737-792?),京兆万年(今陕西西安)人。系贵胄出身,少为皇帝侍卫。后入太学,折节读书。代宗朝入仕途,历任洛阳丞、县令、滁州刺史、江州刺史、苏州刺史,罢官后,闲居苏州诸佛寺,直至终年。其诗多写山水田园,清丽闲淡,和平之中时露幽愤之情。反映民间疾苦的诗,颇富于同情心。是中唐艺术成就较高的诗人。

唐代:韦应物

**    赋得暮雨送李胄

楚江微雨里,建业暮钟时。

    韦应物**

澳门新葡亰平台游戏,漠漠帆来重,冥冥鸟去迟。

    楚江微雨里,建业暮钟时。

海门深不见,浦树远含滋。

    漠漠帆来重,冥冥鸟去迟。

相送情无限,沾襟比散丝。

    海门深不见,浦树远含滋。

楚江笼罩在细细微雨里,建业城正敲响暮钟之时。雨丝繁密船帆显得沉重,天色错暗鸟儿飞得迟缓。长江流入海门深远不见,江边树木饱含雨滴润滋。送别老朋友我情深无限,沾襟泪水像江面的雨丝。

    相送情无限,沾襟比散丝。

这是一首咏暮雨的送别诗。虽是微雨,却下得密,以致船帆涨饱了,鸟飞缓慢了。首联写送别之地,扣紧“雨”、“暮”主题。二、三两联渲染迷?暗淡景色;暮雨中航行江上,鸟飞空中,海门不见,浦树含滋,境地极为开阔,极为邈远。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注