十年离乱后,长大一相逢:李益《喜见外弟又言别》翻译赏析

    【诗人简介】

       喜见外弟又言别⑴

   
李益:(748-829),字君虞,陇西姑臧(今甘肃武威)人。大历四年进士,授郑县尉,又任华州主簿,转侍御史。后出塞从军,入朔方、宁、
幽州诸节度使幕中为 从事。即所谓“三受 末秩,五在兵间”.
曾东游扬州。宪宗朝入为都官郎中,历秘书少监、集贤学士、散骑常侍、太子宾客等官。文宗大和初,以礼部尚书致仕。或
列入“大历十才子”,
诗名早着,尤以边塞诗流传最广,其中七绝冠绝当世,几可与盛唐王昌龄比美。

              唐 李益

**    喜见外弟①又言别

十年离乱后⑵,长大一相逢⑶。

    李益**

问姓惊初见,称名忆旧容⑷。

    十年离乱后,长大一相逢。

别来沧海事⑸,语罢暮天钟⑹。

    问姓惊初见,称名忆旧容。

明日巴陵道⑺,秋山又几重。

    别来沧海②事,语罢暮天钟。

译文

    明日巴陵③道,秋山又几重。

战乱之中离别,屈指算来十年。如今一朝相逢,表弟已经成人。问姓顿感惊喜亲切,道名忆及儿时面容。别后有多少世事变迁要说?直说到黄昏传来阵阵晚钟。明天又要踏上西去巴陵的征途,你我之间又要相隔多少重秋山?

    【注释】

注释

    ①外弟:表弟。

⑴外弟:表弟。言别:话别。

    ②沧海:比喻世事的巨大变化。

⑵十年离乱:在社会大动乱中离别了十年。离乱:一作“乱离”。

    ③巴陵:现湖南省岳阳市,即诗中外弟将去的地方。

⑶一:副词。可作“竟然”或“忽而”解。

    【简析】

澳门新葡亰手机娱乐网址,⑷“问姓”两句:“问姓”与“称名”互文见义。

   
这是一首写表兄弟因乱离阔别之后,忽然相逢又匆匆别离之诗。初问姓氏,心已惊疑,待知姓名,即忆起旧容,于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情,寓之意中。

⑸别来:指分别十年以来。来,后也。沧海事:比喻世事的巨大变化,有如沧海变桑田,桑田变沧海那样。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注