鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧:卢纶《塞下曲·其一》翻译赏析

    【诗人简介】澳门新葡亰手机娱乐网址,

                          塞下曲六首其一

   
卢纶:(739?-799?),字允言,祖籍范阳(今北京西南),后迁居蒲(今山西永济)。天宝末举进士,遇乱不第,奉亲避居鄱阳。代宗朝又应举,
屡试不第。大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉。又受宰相王缙赏识,奏为集贤学士、秘书省校书郎。后出为陕府户曹、河南密县令。德宗朝为昭应令,又赴河中节度使任元帅府判官,官至检校户部郎中。为
“大历十才子”之一。诗多应酬赠答之作,
但所作边塞诗却苍老遒劲,气势雄浑,体现盛唐之馀绪。

                                唐·卢纶

**    塞下曲·其一

               鹫翎(jiù líng)金仆姑(jīn pú gū),燕尾绣蝥弧(máo
hú)。

    卢纶**

                 独立扬新令,千营共一呼。

    鹫①翎②金仆姑③,

【译文】将军配戴着用鹫鸟的羽毛做成的箭,燕尾形刺绣的旌旗飘带迎风飘动。屹立着宣布新的命令,千营的将士一齐回应。

    燕尾④绣蝥弧⑤。

【注释】

    独立扬新令,

鹫翎:箭尾羽毛。

    千营共一呼。

金仆姑:神箭名。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注