秦时明月汉时关,万里长征人未还:王昌龄《出塞》翻译赏析

    【简析】

2.秦时明月汉时关:即秦汉时的明月,汉朝时的关塞。意思是说,在漫长的边防线上,一直没有停止过战争。

    但使龙城飞将在,

《出塞》,是边塞诗的著名题目。主要以描写边疆的军旅生活与军事行动为主。间接的表达了战争的残酷和对和平生活的向往。

    秦时明月汉时关,

【注解】:

    王昌龄**

                  出  塞

    万里长征人未还。

4.龙城飞将:“龙城”:地名,是匈奴圣地,汉朝大将军卫青曾奇袭龙城,后与匈奴作战七战七胜。而“飞将”则指威名赫赫的“汉之飞将军”李广。“龙城飞将”并不指一人,实指卫李,更是借代众多汉朝抗匈名将。

    不教胡马度阴山。

秦时明月汉时关,万里长征人未还。

    【注释】

                 唐  王昌龄

澳门新葡亰平台游戏,    龙城:匈奴祭天处。址近蒙古国鄂尔浑河。

但使龙城飞将在,不教胡马渡阴山。

**    出塞

【评析】:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注