闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼:王昌龄《闺怨》翻译赏析

   
这是闺怨诗、描写了上流贵妇赏春时心理的变化。诗的首句,与题意相反,写她“不知愁”:天真浪漫,富有幻想;二句写她登楼赏春:带有幼稚无知,成熟稍晚的憨态;三句急转,写忽见柳色而勾起情思:柳树又绿,夫君未归,时光流逝,春情易失;四句写她的省悟:悔恨当初怂恿“夫婿觅封侯”的过错。诗无刻意写怨愁,但怨之深,愁之重,已裸露无余。

问:从游春到闺怨,王昌龄笔下的《闺怨》是如何描写的?

    王昌龄**

从游春到闺怨,王昌龄以他细腻的笔融层层递进,把不知愁的青春少妇从满怀憧憬,满怀期待,到愁结怀,悔添肠,怨满腹的心理演变过程,活灵活现地刻画于纸上,呈现于读者面前。

澳门新葡亰平台游戏,诗人借《闺怨》这一主题,从侧面反映出了广大群众的厌战心理,和对团圆生活的热烈向往,既便是通过战争能取得封侯拜将的殊荣,也不再希待。

    ①凝妆:盛妆。

这首绝句巧妙的截取闺中少妇心理微妙变化的刹那间来描写,这正是从观景到闺怨的瞬间转变的过程,简单自然而耐人寻味。

    ②悔教:悔使。

闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。

    悔教②夫婿觅封侯。

《闺怨》首句即说不曾愁,看似矛盾。其实唐代多把从军立功作为觅封侯的途径,闺中少妇正青春,生活优裕,对夫婿觅封侯充满幻想,当然不曾愁了。第二句春日凝妆登楼,那是为了赏景自娱。少妇青春的欢乐为下句蓄满势。笫三句—转,忽见.不经意间看到陌头杨柳,想起了杨柳先衰.青春易逝,想起了当年夫婿折柳赠别,很自然地使她产生了强烈的念头……悔教夫婿觅封候。

    【简析】

每个女子都希望自己的丈夫能够有所成就,出人头地,让自己也跟着脸上有光。可是当他努力拼搏时,没有时间陪你,当他围着你转时,你又会觉得他没出息。是不是有些矛盾,现实生活中这样的事恐怕也不少。

    春日凝妆①上翠楼。

闺中少妇不曾愁,

    闺中少妇不知愁,

忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。

    忽见陌头杨柳色,

王昌龄笔下的《闺怨》,就写了一个不知愁的女子,突然懊悔让自己的夫君去博功名。

    【注释】

“古来征战几人回?”我不想要他博什么功名,外出打仗的人有多少能顺利回家的呢?我什么都不求,只希望他能够平安归来,能够朝朝暮暮相伴左右。

**    闺怨

王昌龄不愧为“七绝圣手”,他用细腻的文笔写下了闺中少妇的心理变化,由乐观憧憬到哀怨后悔。就在那一刻,她心中所有积蓄的情感,喷薄而出,后悔的情绪一发不可收拾。作者的笔力真的强悍。

女子忽然看到路边的杨柳都染上了新绿,不觉想起那年夫君离别时,曾与他折过的柳枝,依依惜别仿若昨日,又好似近在眼前。

春日凝妆上翠楼。

悔教夫婿觅封侯。

被誉为“七绝圣手”的王昌龄,在《闺怨》中,以闺中少妇对他的丈夫通过从军远征,边塞立功而达到封侯的这一幻想为主题入手:“闺中少妇不曾愁”,意言少妇生活优裕,对人生前景充满了希望,幻想着丈夫封侯拜将而归,从此锦衣玉食,可谓是人上之人。紧接着,诗人笔锋陡转“春日凝妆上翠楼”。春天,本是人结伴同行,踏青赏花之时。可生活优裕的贵妇虽然细心打扮,花容月貌,不胜妖娆,却只能孤登上自家的楼阁。她面对绿杨翠柳,触景生情,自然是无限感慨,愁绪满怀,怨结愁肠。幻想中的空中楼阁瞬间坍塌,梦想也随之破灭。

少妇登楼意在赏春,却反生出无限的伤愁幽怨,填满心肠,真是“悔教夫婿觅封候”啊!

诗的上两句写出闺中少妇的年少不知愁滋味,天真浪漫,一副娇憨之态,后两句是树上的柳树枝勾起了她的愁绪,青春易逝,相思无解,此刻满满的悔意,不该让夫君离自己而去谋前程。

我们通过这首诗可以知道上两句写出闺中少妇的年少不知愁滋味,天真浪漫,一副娇憨之态,后两句是树上的柳树枝勾起了她的愁绪,青春易逝,相思无解,此刻满满的悔意,不该让夫君离自己而去谋前程。心里满是百感交集!

当初与夫君折柳送别,闺中少妇认为通过征战边塞来建功立业是一件再正常不过的事情,正所谓“宁为百夫长,胜作一书生”。单纯的少妇所能做的,只不过是在闺阁之中,守住自己的岁月静好,静待自己的夫君他日凯旋而归。

古人写闺怨之作,大抵逃不过“哀怨缠绵”这四个字,往往在开篇就营造出一种孤苦凄楚的氛围,从而奠定全文深沉忧郁的情感基调。比如李清照的《武陵春》,“风住尘香花已尽,日晚倦梳头”,开篇即刻画出一个独守空房的闺中女子所呈现出百无聊赖之态。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注