杜甫《奉济驿重送严公四韵》:江村独归处,寂寞养残生

**  奉济驿重送严公四韵

杜甫《奉济驿重送严公四韵》原诗、注释、翻译、赏析

  杜甫**


  远送从此别,青山空复情。

澳门新葡亰手机娱乐网址,【原文】:

奉济驿重送严公四韵

杜甫


远送从此别,青山空复情。

几时杯重把?昨夜月同行。

列郡讴歌惜,三朝出入荣。

江村独归处,寂寞养残生。

  几时杯重把,昨夜月同行①。

【注释】:

  列郡②讴歌惜,三朝③出入荣④。

①严武任剑南节度使,亲自至草堂探望杜甫,并在经济上给予接济,两人纵酒吟诗,结下了深厚友谊。代宗即位,召严武入朝,杜甫一路送别,因前已有《送严侍郎到绵州同登杜使君东楼》,故此题称做“重送”。②列郡:指东西两川属邑。③三朝:指唐玄宗、唐肃宗、唐代宗三朝。.④江村:指成都院花溪边的草堂。

  江村独归处⑤,寂寞养残生。

【翻译】

  【注释】

远送你从这里就要分别了,青山空自惆怅,倍增离情。什么时候能够再举杯共饮,昨天夜里我们还在月色中同行。各郡的百姓都讴歌你,不忍心你离去,你在三朝为官,多么光荣。送走你我独自回到江村,寂寞地度过剩下的岁月。

  ①几时两句:这是倒装,意谓想起昨夜在月光下举杯送别的深情,不知几时重得此会。

【赏析】:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注