张九龄《望月怀远》:海上生明月,天涯共此时

**    望月怀远

作者:张九龄

    张九龄**

海上生明月,天涯共此时。

    海上生明月,

情人怨遥夜,竟夕起相思。

    天涯共此时。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

    情人怨遥夜,

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

    竟夕①起相思。

澳门新葡亰总站,【注解】:

    灭烛怜光满,

1、灭烛两句:刻划相思时心神恍惚,不觉从室内走到室外。爱月灭烛,露凉披衣,写尽无眠。

    披衣②觉露滋。

【韵译】:

    不堪盈手③赠,

一轮皎洁的明月,从海上徐徐升起;

    还寝梦佳期。

和我一同仰望的,有远在天涯的伊。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注