相见时难别亦难,东风无力百花残:李商隐《无题》翻译赏析

*澳门新葡亰总站,*    无题

作者:李商隐

    李商隐**

相见时难别亦难,东风无力百花残。

    相见时难别亦难,

春蚕到死丝方尽,腊炬成灰泪始干。

    东风无力百花残。

晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。

    春蚕到死丝方尽,

蓬莱此去无多路,青鸟殷勤为探看。

    蜡炬成灰泪始干。

【注解】:

    晓镜但愁云鬓改,

1、东风句:指相别时为幕春时节。

    夜吟应觉月光寒。

2、丝:与“思”谐音。

    蓬山此去无多路,

3、应觉:也是设想之词。

    青鸟殷勤为探看。

4、月光寒:指夜渐深。

    【诗人简介】

5、蓬莱:蓬莱山,指仙境。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注