客从东方来,衣上灞陵雨:韦应物《长安遇冯著》翻译赏析

    【诗人简介】

作者:韦应物

   
韦应物:(737-792?),京兆万年(今陕西西安)人。系贵胄出身,少为皇帝侍卫。后入太学,折节读书。代宗朝入仕途,历任洛阳丞、县令、滁州刺史、江州刺史、苏州刺史,罢官后,闲居苏州诸佛寺,直至终年。其诗多写山水田园,清丽闲淡,和平之中时露幽愤之情。反映民间疾苦的诗,颇富于同情心。是中唐艺术成就较高的诗人。

客从东方来,衣上灞陵雨。

**    长安遇冯著

澳门新葡亰平台游戏,问客何为来,采山因买斧。

    韦应物**

冥冥花正开、扬扬燕新乳。

    客从东方来,衣上灞陵雨。

昨别今已春,鬓丝生几缕。

    问客何为来,采山因买斧。

【注解】:

    冥冥花正开,扬扬燕新乳。

1、灞陵:即霸陵。

    昨别今已春,鬓丝生几缕。

2、冥冥:形容雨貌。

    【简析】

3、燕新乳:意谓燕初生。

   
这首赠诗,以亲切诙谐的笔调,对失意沉沦的冯着深表理解、同情、体贴和慰勉。

【韵译】:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注