玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来:王昌龄《长信怨》翻译赏析

**    长信怨

长信秋词(其三)

澳门新葡亰总站,    王昌龄**

王昌龄

    奉帚平明金殿开①,

奉帚平明金殿开,

    暂将团扇②共徘徊。

且将团扇暂徘徊。

    玉颜不及寒鸦色,

玉颜不及寒鸦色,

    犹带昭阳日影③来。

犹带昭陽日影来。

    【注释】

王昌龄诗鉴赏

    ①奉帚句:意为清早殿门一开,就捧着扫帚在打扫。

王士禛在《唐人万首绝句选》里,推出四首作为唐人绝句的压卷,王昌龄《长信秋词》的第三首就是其中之一。这首诗首句取意于南朝梁代诗中的“奉帚长信宫,谁知独不见”(柳恽《独不见》、“班姬失宠颜不开,奉帚供养长信台”(吴均《行路难》之五),并有所发展,意思是嫔妃失宠后,天一亮就要起身充作洒扫之役。第二句中的“团扇”,其典出自班婕妤《怨歌行》,指秋凉后,扇就被弃置不用,喻妇女之被弃。“徘徊”,是写自己只能与被弃的团扇为伴。这里可引申为心神不定,从而表现失宠者的精神痛苦。

    ②团扇:相传班婕妤曾作《团扇苻》。

对于这首诗的后两句,前人很感兴趣,时有所见。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注