第153天(2017.7.8)近泪无干土,低空有断云。此诗极不易写,因为房琯不是一般的人,所以句句都要得体;而杜甫与房琯又非一般之交,所以句句要有情谊。而此诗写得既雍容典雅,又一往情深,十分切合题旨。

**  《别房太尉墓》

别房太尉墓

  作者:杜甫**

唐代:杜甫

  他乡复行役,驻马别孤坟。

他乡复行役,驻马别孤坟。

  近泪无干土,低空有断云。

近泪无干土,低空有断云。

  对棋陪谢傅,把剑觅徐君。

对棋陪谢傅,把剑觅徐君。

  唯见林花落,莺啼送客闻。

唯见林花落,莺啼送客闻。

  注解:

译文

  1、复行役:指一再奔走。

我东西漂泊,一再奔走他乡异土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。

  2、近泪句:意谓泪流处土为之不干。

泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就象低空飘飞的断云。

  3、把剑句:春秋时吴季札聘晋,路过徐国,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已死,遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。

澳门新葡亰手机娱乐网址,当年与你对棋,比你为晋朝谢安,而今在你墓前,象季札拜别徐君。

  韵译:

不堪回首,眼前只见这林花错落,离去时,听得黄莺啼声凄怆难闻。

  我东西漂泊,一再奔走他乡异土,

注释

  今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。

房太尉:房琯。

  泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,

复行役:指一再奔走。

  精神恍惚,就象低空飘飞的断云。

近泪句:意谓泪流处土为之不干。

  当年与你对棋,比你为晋朝谢安,

对棋:对奕、下棋。

  而今在你墓前,象季札拜别徐君。

把剑句:春秋时吴季札聘晋,路过徐国,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已死,遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。

  不堪回首,眼前只见这林花错落,

谢傅:指谢安。以谢安的镇定自若、儒雅风流来比喻房琯是很高妙的,足见其对房琯的推崇备至。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注