回看天际下中流,岩上无心云相逐:柳宗元《渔翁》翻译赏析

澳门新葡亰平台游戏,**    渔 翁

《渔翁》 作者:柳宗元

    柳宗元**

渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。

    渔翁夜傍西岩宿,

烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。

    晓汲清湘燃楚竹。

回看天际下中流,岩上无心云相逐。

    烟销日出不见人,

【注解】: 1、西岩:湖南永州西山。 2、欸乃:摇橹的声音。
3、无心:指云自由自在飘动。

    欸乃一声山水绿。

【韵译】:

    回看天际下中流,

傍晚,渔翁把船停泊在西山下息宿;

    岩上无心云相逐。

拂晓,他汲起湘江清水又燃起楚竹。

    【诗人简介】

烟销云散旭日初升,不见他的人影;

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注