日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人:杜牧《金谷园》翻译赏析

澳门新葡亰手机娱乐网址 4

**    金谷园

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    落花犹似坠楼人②。

金谷园是西晋时期大官僚地主石崇的别墅,石崇此人,生活糜烂,而且异常残忍。在金谷园的厕所里,石崇放着甲煎粉、沉香汁之类的名贵香料,而且厕所里还有十多个穿着华丽的新衣、打扮得花枝招展的女仆恭立侍候。石崇还经常在金园中设宴豪饮,在劝来客喝酒时,如果客人喝酒不能干杯见底,石崇就让侍卫将劝酒的美女杀掉。

   
这是一首即景生情诗。大概写诗人经过西晋富豪石崇的金谷园遗址而兴吊古情思。前句写金谷园昔日的繁华,今已不见;二句写人事虽非,风景不殊;三、四两句即景生情,听到啼鸟声声似在哀怨;看到落花满地,想起当年坠楼自尽的石崇爱妾绿珠。句句写景,层层深入,景中有人,景中寓情。写景意味隽永,抒情凄切哀婉。

澳门新葡亰手机娱乐网址 2

    杜牧**

澳门新葡亰手机娱乐网址 3

    繁华事散逐香尘①,

几百年过去了,金谷园里只见无情的流水,自在的野花,以及在东风中啼鸣的鸟。

    【简析】

金谷园指晋朝石崇于金谷涧(今洛阳西北)中所筑的别墅园馆。在唐朝时已荒废,成为当时诗人凭吊争咏的古迹,留下了很多诗篇。杜牧此诗正是此地的惜春怀古之作,也是咏金谷园的名篇。

    流水无情草自春。

石崇的豪宅,花天酒地之处。绿珠是石之小妾。后因孙秀看中托人求媒不得。最后陷害石崇。绿珠坠楼而亡。

    ②坠楼人:指石崇爱妾绿珠,曾为石崇坠楼而死。

以“落花”比作“坠楼人”,坠楼人是指石崇的爱妾绿珠,诗人即物感怀,是人是花?喻意精切,凄切迷离,极其神妙。回应起句之香散,悠然不尽。

    【注释】

后孙秀与赵王伦向皇帝密告石崇谋反,并领兵包围了金谷园。绿珠不从,跳楼而死。
石崇及家人被斩,金谷园从此落败荒废。

    【诗人简介】

石崇生活奢靡,金谷园中美女如云,但石崇“万千宠爱集一身”的则是歌女绿珠。她是石崇在南方当官时带回,石崇还为在金谷园中她专门修了一座妆楼,取名“绿珠楼”。

    日暮东风怨啼鸟,

繁华事散,只剩水自流,草自春。流水,是诗歌中最常用来表现时光流逝的意象。

    杜牧:(803-852),
字牧之,京兆万年(今陕西西安)人。宰相杜佑之孙,大和进士,
授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙,转膳部、
比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州
刺史。宣宗时入为司勋员外郎,史馆修撰,
又出为湖州刺史,召为考功郎中知制诰,官至中书舍人。其为诗注重文意词采,追求高绝绮丽,于晚唐浮靡诗风中自树一帜。
擅长近体,绝句尤为出色。

澳门新葡亰手机娱乐网址 4

   
①香尘:石崇为教练家中舞妓步法,以沉香屑铺象牙床上,使她们践踏,无迹者赐以珍珠。

日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人。杜牧这首《金谷园》描述了金谷园里发生的一些旧事。也诉说了富人们的迷乱生活。大意是,繁华已随香尘而去。但野草年年翠绿迎春。傍晚的东风夹带着。声声怨鸟啼鸣。看着落花想起了当年为了石崇坠楼的绿珠。

据载,西晋石崇在洛阳于金谷涧建了规模宏大的花园别墅。此园随地势筑台凿地,亭台楼阁,极尽奢华。

资料来源:《水经注疏》卷十六〈谷水〉384页;《晋书》卷三十三.石苞列传·(子)石乔·(子)石崇〉006;《世说新语笺疏》中卷下《品藻》等。

此诗最有艺术美感的是最后一句,落花犹似坠楼人。

回答:

石崇在金谷园的生活,极尽奢靡。但这一切都随着芳香的尘屑消散无踪。可注意一下诗人的用字和句子中词的关联。用香尘承繁华、暮春意象也。

日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人。

然而,曾经的繁华,就像这得,只剩一缕余味,让人追思感慨。

人像花一样飘落,就像生命的舞蹈,抛开那一切的怀古伤今,就这一个凄迷优美的意境,就让这首诗极富艺术感染力。

金谷园

日暮、东风、啼鸟,都是春天的意象,诗人偏着一“怨”字,无端蒙上了一缕感伤。

在这个园中发生的一切,有很多令人感慨的东西,时移世易,唐朝的大诗人杜牧走进这个园里,抚今追昔,写出了一首意境凄美的经典名篇《金谷园》。

金谷园图轴

澳门新葡亰手机娱乐网址,孙秀于是借着皇上的名义,要逮捕石崇,石崇对绿球说:“如今我为了你得罪了最有权势的人。”绿珠哭着说:“那我就为你而死吧。”于是跳楼而死。

繁华事散逐香尘,咀嚼这七个字,让人无限凄迷。

典故关健词:罚依金谷 金谷佳期 金谷俊游 金谷 金谷园 金谷数 金谷诗 金谷路 金谷重楼 金谷香销

杜牧写诗,讽刺有钱人的生活糜烂,朝政腐败。而平民小女为之牺牲自己。

流水,是指流经金谷园的金水。尽管园馆已荒废,但流水照样潺湲,春草依然碧绿,它们对人世间的变迁,似乎毫无感触。

近代知名学者俞陛云在《诗境浅说续编》中评此诗:前三句景中有情,皆含凭吊苍凉之思。四句以花喻人,以“落花”喻“坠楼人”,伤春感昔,即物兴怀,是人是花,合成一凄迷之境。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注