醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回:王翰《凉州词》翻译赏析

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

   
王翰:字子羽,晋阳人。登进士第,举直言极谏,调昌乐尉。复举超拔群类,召为秘书正字。擢通事舍人、驾部员外。出为汝州长史,改仙州别驾。日与才士豪侠饮乐游畋,坐贬道州司马,卒。集十卷。今存诗一卷。

问:“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”表现了什么?

**    凉州词

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    王翰澳门新葡亰手机娱乐网址,**

凉州词,王翰

    葡萄美酒夜光杯,

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

    欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

    醉卧沙场君莫笑,

三,四两句是说:虽然出发在即,我却依然痛饮,不辞醉卧沙场,也许会引起你们见笑吧?但是,从古以来,有几个人是在战争之后活着回去的呢?那么,在未死之前,我为什么不痛快一下呢?这,又有什么可笑的呢?

    古来征战几人回。

这个感情是很沉痛的,但却用豪迈的语言表达出来,显得这位军人的胸襟似乎很是旷达。凡是忧伤的感情,如果用悲哀的语言来表达,还不一定会使人感受到它的分量,而用与之正好相反的豪迈旷达的口气说出来,就往往使人觉得非常沉重深刻。在生活中,一个人气极了,反而会发笑,悲哀极了,反而会唱歌。如柳宗元所说的:”嘻笑之怒
甚于裂眦;长歌之哀,甚于痛哭”。此诗所写心情,正是如此。所以,诗人对于所写战争的看法,也就通过其所写的战士们反对开边黩武这种比较隐蔽的心理状态而曲折地透露了出来。

    【评析】

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回!有诱人至极的葡萄美酒,和晶莹剔透夜光之杯,有举杯欲饮的强烈欲望,有西域琵琶的美妙旋律,有马上催的无奈奈何,有醉卧沙场的豪放洒脱,有君莫笑的不羁风流,有古来征战的连绵不绝,有几人回的悲壮之问……还有戍边将士马革裹尸视死如归的英雄气概,还有大丈夫战死异乡埋骨楼兰的苍凉浊泪……

   
诗是咏边寒情景之名曲。全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴,描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。首句用语绚丽优美,音调清越悦耳,显出盛宴的豪华气派;一句用“欲饮”两字,进一层极写热烈场面,酒宴外加音乐,着意渲染气氛。三、四句极写征人互相斟酌劝饮,尽情尽致,乐而忘忧,豪放旷达。这两句,蘅塘退士评曰:“作旷达语,倍觉悲痛。”历来评注家也都以为悲凉感伤,厌恶征战。清代施补华的《岘佣说诗》评说:“作悲伤语读便浅,作谐谑语读便妙。在学人领悟。”从内容看,无厌恶戎马生涯之语,无哀叹生命不保之意,无非难征战痛苦之情,谓是悲凉感伤,似乎勉强。施补华的话有其深度。千古名绝,众论殊多,见仁见智,学人自悟。

凉州词二首

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?

秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。

夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。

译文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中,歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮,想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国,战士们个个豪情满怀。

今日一定要一醉方休,即使醉倒在战场上又何妨?此次出征为国效力,本来就打算马革裹尸,没有准备活着回来。

已是暮春时节,要在故乡,此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时,而鸟儿也一定筑起香巢,争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天,冷酷严寒。

战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》,勾起了对故乡的美好回忆。

醉卧沙场君莫笑。古来征战几人回。是这首诗的高潮部分,传唱度比较高,可能很多人记不起作者,诗名但会知道这两句。沙场即战场,就算喝醉了躺在战场上大家也不要笑,从古之今上战场的人有几个人能回来呢!这句和“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返”都体现了一种悲壮。明明知道此去可能回不来,为了家国,却从容面对,体现了一种大义,视死如归的精神,这怎能不是一种悲壮呢!虽然很悲,精神可贵,值的后人学习,敬仰,膜拜。

首先我们来了解一下全诗

“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?”出自唐代王翰的《凉州词二首·其一》

原文:

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?

注释:

凉州词:唐乐府名,属《近代曲辞》,是《凉州曲》的唱词,盛唐时流行的一种曲调名。凉州词:王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲壮,广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

夜光杯:玉石制成的酒杯,当把美酒置于杯中,放在月光下,杯中就会闪闪发亮,夜光杯由此而得名。

欲:将要。

琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。

沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。

君:你。

征战:打仗。

译文:

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中,正要畅饮时,马上琵琶也声声响起,仿佛催人出征。

如果醉卧在沙场上,也请你不要笑话,古来出外打仗的能有几人返回家乡?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注