草色新雨中,松声晚窗里:邱为《寻西山隐者不遇》翻译赏析

**    寻西山隐者不遇

俗话说“有了后妈,就有了后爸”,自古后母和继子便是天敌,能和睦共处的少之又少。

    邱为**

不过唐朝却有一位诗人,以侍奉继母至孝而闻名于世。

    绝顶一茅茨,直上三十里。

此人就是丘为,生卒年、字、号,均是不详,但是关于他的“孝”却是千年流传。

澳门新葡亰总站,    叩关无僮仆,窥室惟案几。

无论是《唐才子传》还是《新唐书》,关于他的记载,必有一句“事继母孝”,可见他一定是极其孝顺继母的。

    若非巾柴车,应是钓秋水。

曾经以为86岁的贺知章应该是唐朝难得的高寿诗人了,后来看了丘为的资料,才发现这位无名的诗人才是唐朝最长寿的诗人,享年96岁,别说是古代,就是在现代也算是顶高寿的了。

    差池①不相见,黾勉②空仰止。

澳门新葡亰总站 1

    草色新雨中,松声晚窗里。

虽然他这一生就留下了13首诗,但比很多诗人幸运的是,他有一首诗成功入选了《唐诗三百首》。

    及兹契③幽绝,自足荡心耳。

这首诗名为《寻西山隐者不遇》,全诗如下:

    虽无宾主意,颇得清净理。

绝顶一茅茨,直上三十里。

    兴尽方下山,何必待之子④。

扣关无僮仆,窥室唯案几。

   
邱为:
(?-?),字不详,苏州嘉兴(今属浙江)人。累举不第,归里苦读。至天宝初始登进士,与王维、刘长卿友善,尝相唱和。官至太子右庶子,致仕归,时年八十馀,继母健在,给俸禄之半,以孝称。年九十六,以寿终。诗擅五言,善摹湖山景色。

若非巾柴车,应是钓秋水。

    【注释】

差池不相见,黾勉空仰止。

    ①差池:原为参差不齐,这里指此来彼往而错过。

草色新雨中,松声晚窗里。

    ②黾勉:殷勤。

及兹契幽绝,自足荡心耳。

    ③契:惬合。

虽无宾主意,颇得清净理。

    ④之子:这个人,这里指隐者。

兴尽方下山,何必待之子。

    【评析】

这首诗是他在拜访隐居西山的好友时所写的。

   
这是一首描写隐逸高趣的诗。诗以“寻西山隐者不遇”为题,写专程到山中去访隐者,竟然不遇。如此,本应叫人失望,惆怅。然而,诗借写“不遇”,却把隐者性格和生活表现得清清楚楚,淋漓尽致地抒发了自己的幽情雅趣和旷达的胸怀,比相遇
更有收获,更为满足。

从诗题我们就可以看出他并没有遇到好友,就像的《寻隐者不遇》,但他并没有因此而失望,反而是自得其乐,淋漓尽致地抒发了自己旷达的胸怀和幽雅的隐逸情趣。

   
诗的前八句,写隐者独居高处,远离尘嚣,寻访者不辞山高,等到叩关无人,才略生怅惘。于是猜想隐者乘车出游,临水垂钓,表现隐者的生活恬适雅趣。后八句宕开一层,写周围的草色松声使寻访者陶然,因而寻访不遇亦无所谓,使其悟出隐者生活的情趣。因此,乘兴而来,尽兴而返,自得其乐,大有君子风度。

也许正是这样一种不遇却比相遇更满足的淡然心态,显得这首诗别有韵味。

澳门新葡亰总站 2

诗歌开头四句描写的是隐者的栖身之所。

一座茅草屋坐落在高高的山顶之上,从山下往上走,足足要走三十里。

轻轻地扣响柴门,却没有回应,向屋内望去,只有寥落的的桌案和茶几。

前面两句极写隐者住处之高,表现了其远离尘世之心。

而后两句“无僮仆”、“无僮仆”则是体现了隐者的清幽生活。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注