为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵:李商隐《为有》翻译赏析

澳门新葡亰平台游戏 1

**    为有

问:历史上为何把女婿叫做“金龟婿”?

    李商隐**

澳门新葡亰平台游戏 1

    为有云屏①无限娇,

无端嫁得金龟婿

    凤城②寒尽怕春宵。

辜负香衾事早朝

历史上为何把女婿叫作金龟婿?

历史上不是把所有的女婿都叫金龟婿,是把身份高贵的女婿叫金龟婿。至于为什么叫金龟婿,不叫别的,咱得先知道什么是“金龟”。

    无端嫁得金龟婿,

“金龟”的来历:

唐宋文学大家的诗中都出现过“金龟”,李白“金龟换酒处,却忆泪沾巾”(《对酒忆贺监二首》);刘禹锡“一言合侯王,腰配黄金龟”(《和董庶中古散调词赠尹果毅》);欧阳修“笑向渔翁酒家保,金龟可解不须钱”(《忆焦陂》);陆游“玉塵王夷甫,金龟贺季真”(《闲甚戏作》)……那么,这些名人诗中的“金龟”到底是什么呢?

这还得从众所周知的“虎符”说起,从春秋战国至隋朝,有权力地位的官员一直随身佩带虎符,一是身份的象征,二是发号施令,调兵遣将。到了唐朝,李渊的祖父叫李虎,为避讳,改虎符为鱼符,李谐音鲤,以鱼做符,讨个吉利。据《唐书•职官志》和《新唐书•车服志》记载,唐初,内外官五品以上,皆佩鱼符、鱼袋,以“明贵贱,应召命”,“亲王以金,庶官以铜,皆提其位、姓名”,装鱼符的鱼袋“三品以上饰以金,五品以上饰以银”。到女皇武则天的时候,把鱼符改做龟符,一是因为女皇姓武,二是取自神兽“北玄武”中“玄武”,以玄武作苻,玄武就是乌龟呀!意味着长寿长久。那时的规定是皇儿才可以戴金质的,官员三品以上用金装饰,四品用银装饰,五品用铜。无论何种规定,佩带金龟的人绝对是富贵之人,都得是亲王或三品以上的大官。但是龟符用的时间并不长,恢复李姓王朝后,中宗复改龟符为鱼符。

    辜负香衾③事早朝。

“金龟婿”的由来

“金龟符”在历史上只用了一段时间,却由此衍生出了另一个流传至今的名词“金龟婿”,就是佩带金龟的女婿,原指身份高贵的女婿;至于为什么流传至今,则是因为著名诗人李商隐的一首诗《为有》“为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝”,讲的是一个女子冬去春来乍暖还寒之时,对身为高官的丈夫为了早朝而辜负一刻千金的春宵而生的怨言;宋陈起《分得无题》中“定知玉凤人吹怨,还念金龟婿远游”和它是相同的意思。

另外,还有一种民间说法,说是过去姑爷第一次进门的时候,要送给老丈人一个金龟,表示希望岳父大人健康长寿。

    【诗人简介】

“金龟婿”现在的意思

“金龟婿”沿用到现在,由旧时的“金龟”变成了侧重于“金”,即由“贵”变化为“富”,现在多金的女婿就是金龟婿,等同于“高富帅”,而且“富”是重点。人各有志,有的女人以钓金龟婿为志向,“宁可在宝马车里哭,也不在自行车上笑”。

“萝卜青菜各有所爱”,金龟婿也好,屌丝男也罢,只要彼此相亲相爱,就是良配,就是佳婿。

(图片来自网络,如侵权联系删除)

“金龟婿”一词,现在一般理解为家里的物质条件和自己的收入都非常好的女婿。

澳门新葡亰平台游戏,人们最早是在唐代诗人李商隐的《为有》一诗中接触到“金龟婿”的。诗曰:“为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵,无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝”。

李商隐的诗中之所以会有“金龟婿”的说法,这也与当时的历史背景有关。古代的人们十分尊重传说中的左青龙、右白虎、南朱雀、北玄武四大灵兽。一代女皇武则天因为北玄武是四大灵兽之一,自己本身又姓武,北玄武指的又是龟,所以武则天就非常偏爱龟,把龟当作自己的吉祥物。随之而来,她也把唐朝原来代表各级官员身份凭证和调动军队的兵符由“鱼符”改为用龟的形状来设计的“龟符”。其中三品以上的官员用金龟,四品用银龟,五品以下用铜龟。所以后来李商隐用“金龟婿”在诗中来指代当时有钱有势的女婿。

“金龟婿”一词也一直沿用到今天,成了女孩们找对像的终极目标。

《历史上为何把女婿叫“金龟婿“?》

首先要说明一点,从古到今只有高贵富有的女婿才能称为金龟婿,贫穷寒酸的女婿就不能称之为金龟婿了。俗话说“钓个金龟婿“,不是说随便找个什么的男人都叫金龟婿。“乘龙快婿”、“东床婿”主要指“女儿的配偶”,“金龟婿“侧重于指“女子的配偶”。

那为什么叫金龟婿?何不叫金马婿、金牛婿什么的呢?

古代对于金龟婿的说法,来自于龟。据传,上古时期,伏羲从龙马背上,获得过河图。而大禹从灵龟的背上得到了《洛书》。龟在远古时期,是神秘图腾的象征,并列龙凤麒麟,成为四大灵兽。被古人视为吉祥物,还有富贵长寿之意,直到现今,龟的长寿被人拿来称赞所用。龟在古代,还有另一个作用,就是占卜所用,没有先进科技的古代,占卜成为预言的必须,而龟就是用来占卜的工具,就是龟卜。到了汉代,龟甚至成为了权威和荣誉的标配。

龟被作为身份的象征,是在唐朝。古代封建制度下,每一个身份的存在,都有象征之物。唐朝初期,制度五品官员,都佩戴鱼符、鱼袋,而皇帝的亲戚亲王,却是佩戴金龟,以显示高贵的身份,连带着金钱和地位的象征。所以,就有了金龟婿的说法,哪个女子不想找一位有权有钱的男子,看来古代人的思想,一直延续到了现今。

将金龟婿首次用在文学作品的是晚唐著名诗人李商隐《为有》的诗,:“为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。“描写的是一位富家女子,她嫁得意中人,夫妻恩爱,因而在云屏深处娇嗔缱绻,春宵苦短。偏偏丈夫是一位官员要早起上朝,于是引起她的抱怨。

此外,相传古代的民间习俗,新姑爷第一次进门,要送给老丈人一个金龟,要是真的有钱,那就送一个真金的,要是经济条件不允许,就送一个假的,在上面涂上一层金粉。因为金子在古代表示富贵,乌龟代表长寿,新姑爷送给老丈人金龟,表示对岳父的尊敬和祝福,希望岳父富贵长寿,因此也就把女婿称作“金龟婿”!

(图片来源于网络,致谢原作者)

历史上把女婿称作金龟婿这个美称据说有以下几种说法:

1,出自唐代诗人李商隐的《为有》诗:“为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。”写一贵族女子在冬去春来之时,埋怨身居高官的丈夫因为要赴早朝而辜负了一刻千金的春宵。由这首诗可见金龟婿就是身居高位的女婿。

2,按照民间说法,女婿第一次进女方家门时需要送岳父一只金龟,以表示女婿对岳父及岳母的敬意,寓意是希望岳父岳母长命百岁。当然这个金龟不一定都是金子做的哟,有钱有势的拿的可能是金子做的龟,穷苦生活一般的拿的可能是别的材质做的龟,外表涂上一层金粉,心意达到即可。从这一点看金龟婿就是称心如意的女婿。

3,在唐朝武则天时期,规定五品以上的官员的配饰为龟,其中五品用铜制的龟,四品用银制的龟,三品以上或亲王用金制的龟。由此可见金龟是指身份地位高贵的人,金龟婿也可以说是指有钱有势的女婿。

总的来说,不管怎么样,古代和现在的父母都希望自己的孩子过的好一点,金龟明面意思指金子做的龟,而金龟婿我认为就是指有钱花又孝敬父母且又自己也称心满意的女婿,这才是历史上为何把女婿叫做金龟婿的真正含义,你赞成吗?

“金龟婿”源于唐代

与唐代官员的佩饰有关

唐初规定内外官五品以上

皆佩鱼符鱼袋

鱼符以不同材质制成

“亲王以金,庶官以铜,

皆题其位、姓名。”

鱼袋也是

三品以上饰以金,

五品以上饰以银。”

能佩戴金龟(或金龟袋)

均是亲王或三品以上官员

所以后来就以“金龟婿”

代指身份高贵的女婿

出自唐代诗人李商隐的《为有》诗:“为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。”写一贵族女子在冬去春来之时,埋怨身居高官的丈夫因为要赴早朝而辜负了一刻千金的春宵。由这首诗可见金龟婿就是身居高位的女婿。

这种叫法与唐代的官员有关系。根据《唐书•职官志》、《新唐书•车服志》中记载,唐初,内外官五品以上,皆佩戴鱼符、鱼袋,以“明贵贱,应召命”。

到了武则天时期,改成内外官佩戴的鱼符为龟符,鱼袋也就为龟袋了。并规定三品以上为金,四品用银,五品用铜。因此,佩戴金龟符的官员都是身兼要职,地位尊贵的。如果哪一家的姑娘可以嫁给佩戴金龟符的官员,自然是光耀门楣。

而“金龟婿”这种称呼出自李商隐的诗《有为》:“为有云屏无限娇,

凤城寒尽怕春宵。

无端嫁得金龟婿,

辜负香衾事早朝。”意思是一贵族女子在冬去春来时,埋怨身居高官的丈夫因为要赴早朝而辜负了千金一刻的春宵。

传到了现在就可能就变成女婿的意思吧。

问题:历史上为何把女婿叫做“金龟婿”?


发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注