第143天(2017.6.28)客心洗流水,余响入霜钟。喜欢音乐的人恐怕都会有这样的感受:妙处难与君说!然而,天才就是天才!李白却有着超凡的本领,他用文字为我们保存了一场“古琴独奏”音乐会的实况。

**    听蜀僧浚弹琴

         听蜀僧浚弹琴

    李白**

           唐:李白

    蜀僧抱绿绮①,西下峨嵋峰。

蜀僧抱绿绮,西下峨嵋峰。

    为我一②挥手③,如听万壑松。

为我一挥手,如听万壑松。

    客心洗流水④,余响入霜钟⑤。

客心洗流水,余响入霜钟。

    不觉碧山暮,秋云暗几重。

不觉碧山暮,秋云暗几重。

    【注释】

【译文】

   
①绿绮:琴名。晋傅玄《琴赋序》:“司马相如有绿绮。”相如是蜀人,弹者是蜀僧,故以绿绮切之。

四川僧人抱弹名琴绿绮,他是来自巴蜀的峨嵋峰。他为我挥手弹奏了名曲,好象听到万壑松涛雄风。高山流水音调一洗情怀,袅袅余音融入秋天霜钟。

澳门新葡亰总站,    ②一:加强语气的助词。

不知不觉青山已披暮色,秋去也似乎暗淡了几重!

    ③挥手:指弹琴。

【注解】

   
④流水:相传春秋时钟子期能听出伯牙琴中的曲意,时而是志在高山,时而是志在流水,伯牙乃许为知音。见《列子·汤问篇》。这句是说,客中的情怀,听了“高山流水”的曲意,为之一洗。

⑴蜀僧濬:即蜀地的僧人名濬的。有人认为“蜀僧濬”即李白集中《赠宣州灵源寺仲濬公》中的仲濬公。绿绮:琴名。晋傅玄《琴赋序》:“楚王有琴曰绕梁,司马相如如有绿绮,蔡邕有焦尾,皆名器也。”司马相如是蜀人,这里用“绿绮”更切合蜀地僧人。

   
⑤霜钟:指钟声,《山海经》:丰山“有九种焉,是知霜鸣”.郭璞注:“霜降则钟鸣,故言知也。”入霜钟:余音与钟声交流,兼喻入知音者之耳。

⑵峨嵋:山名,在今四川省峨嵋县。

    【简析】

⑶一:助词,用以加强语气。挥手:这里指弹琴。嵇康《琴赋》:“伯牙挥手,钟期听声。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注