贾岛《题李凝幽居》的意思以及翻译、艺术手法

    【诗人简介】

贾岛《题李凝幽居》赏析

   
贾岛:(779-843),字阆仙,范阳(今北京)人。早年出家为僧,法名无本。后还俗,屡试不第。被讥为科场“十恶”.文宗开成二年被谤,责为遂州长江主簿。后迁普州司仓参军,卒于任所。曾以诗投韩愈,与孟郊、张籍等诗友唱酬,诗名大振。其为诗多描摹风物,抒写闲情,诗境平淡,而造语费力。是苦吟派诗人。

【原文】

    题李凝幽居

题李凝幽居——[唐]贾岛

    贾岛

闲居少邻并,草径入荒园。鸟宿池边树,僧敲月下门。

    闲居少邻并,草径入荒园。

过桥分野色,移石动云根。暂去还来此,幽期不负言。

    鸟宿池边树,僧敲月下门。

【注释】

    过桥分野色,移石动云根①。

李凝:生平不详。

    暂去还来此,幽期②不负言。

幽居:幽静雅致的居处。

    【注释】

邻并:比邻,近邻,这里指一起居住的邻居。

    ①云根:古人认为“云触石而生”,故称石为云根。这里指石根云气。

过桥分野色:一片野色因桥而分开。野色,原野上的景色。

    ②幽期:再访幽居的期约。言:指期约。

移石动云根:山顶云脚腾挪飘移,仿佛山石在移动。云根,古人认为云“触石而出”,在故称石为云根。

    【简析】澳门新葡亰手机娱乐网址,

暂去还来此,幽期不负言:不久还要再来,一定不负共同的期约。幽期,指与李凝预定重来聚会的期约。不负言,意为决不食言。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注