花开堪折直须折,莫待无花空折枝:杜秋娘《金缕衣》翻译赏析

    【诗人简介】

金缕衣

    杜秋娘:(?-?),
即杜秋,金陵(今江苏南京)女子。善歌《金缕衣》曲。初为镇海节度使李之妾,及叛唐被杀,没籍入宫,为宪宗所宠。穆宗立,为皇子漳王保姆。皇子被废,遣归金陵。杜牧过金陵,感其老且穷,为作《杜秋娘诗》。

作者:杜秋娘

**    金缕衣

原文:

    杜秋娘**

劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。

    劝君莫惜金缕衣①,

花开堪折直须折,莫待无花空折枝。(花开 一作:有花)

    劝君惜取少年时。

注解:

    花开堪②折直须折③,

1、金缕衣:以金线制成的华丽衣裳。

    莫待无花空折枝。

2、堪:可。

    【注释】

3、直须:不必犹豫。

    ①金缕衣:以金线制成的华丽衣裳。

韵译:

    ②堪:可。

澳门新葡亰总站,我劝你不要顾惜华贵的金缕衣,

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注