白发悲花落,青云羡鸟飞:岑参《寄左省杜拾遗》翻译赏析

**    寄左省杜拾遗

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    岑参**

寄左省杜拾遗 作者: 岑参朝代: 唐体裁: 五言律诗
联步趋丹陛,分曹限紫微。 晓随天仗入,暮惹御香归。
白发悲花落,青云羡鸟飞。 圣朝无阙事,自觉谏书稀。 ①联:同。 ②曹:官署。
③天仗:皇家的仪仗。 ④惹:沾染。 ⑤阙事:缺失之处。 ⑥自:当然。
和你一起小跑着登上红色的台阶,隔着中书省、分属办公。早晨跟着天子的仪仗入朝,晚上带着御香回家。满头白发哀伤花儿落下,羡慕在青云中高飞的鸟儿。圣明的朝廷没有什么过失、缺点。自己劝谏的奏章也少了。
杜拾遗即杜甫。岑参和杜甫在唐肃宗至德二年至乾元元年初,同仕于朝,岑参任右补阙,杜甫任左拾遗。拾遗和补阙都是谏官。他们既是同僚又是诗友,这是他们的唱和之作。诗人与友人同为朝廷谏官,每日过着死板、无聊的仕途生活,没有为国为民做什么,熬得头发都白了,心中苦闷、悲愤。朝廷没有缺点,不用归谏。看似赞颂,实则嘲讽。本诗寓贬于褒,隐晦曲折,抒发了诗人心中的郁闷。

    联步趋①丹陛②,分曹限紫微③。

澳门新葡亰手机娱乐网址 2

    晓随天仗入,暮惹御香归。

    白发悲花落,青云羡鸟飞。

    圣朝无阙④事,自觉谏书稀。

   
岑参:
澳门新葡亰手机娱乐网址,(715?-770),原籍南阳,移居江陵(今湖北荆沙)。少时读书于嵩山,后游京洛河朔,隐居终南别业。天宝三年进士及第,授右内率府兵曹参军。后赴安西高仙芝幕掌书记,复赴北庭封常清幕任职。对边塞生活深有体验。肃宗朝拜右补阙。长安收复后,转起居舍人,以上书指斥权佞,出为虢州长史。代宗朝入蜀,两任嘉州刺史。罢官后客居成都。其诗以边塞诗著称,写边塞风光及将士生活,气势磅礴,昂扬奔放。因而成了边塞诗派的代表。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注