谁言寸草心,报得三春晖:孟郊《游子吟》全诗翻译赏析

澳门新葡亰总站 2

**    游子吟

若问:世间最伟大的爱是什么?相信大部分的人都会脱口而出:是母爱。

    孟郊**

它不需要条件,它不求回报,是每位母亲由内自然而发的一种爱;它无时不在,襁褓中、蹒跚学步时、长大成家后……

    慈母手中线,游子身上衣。

它沉浸于万物中,充盈于天地间。

    临行密密缝,意恐迟迟归。

这样深沉厚重的母爱,令很多人终其一生都无法回报。

    谁言寸草心,报得三春晖。

就像唐朝的孟郊所言“谁言寸草心,报得三春晖”。

    【诗人简介】

澳门新葡亰总站 1

   
孟郊:(751-814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人。早年屡试不第,漫游南北,流寓苏州。及过中年,始中进士,五十岁应东都选,授溧阳尉,以吟诗废务,被罚半俸。河南尹郑馀庆辟为水陆转运判官,定居洛阳。郑馀庆移镇兴元军,任为参军。赴镇途中暴疾而卒。其为诗惨淡经营,苦心孤诣,多穷愁之词,即苏轼所谓“诗从肺腑出,出辄愁肺腑”,属苦吟诗派,继承杜甫而别开蹊径。

这首诗我们小时候都学过,出自他的《游子吟》,全诗如下:

    【注释】

慈母手中线,游子身上衣。

    寸草:小草。喻子女。

临行密密缝,意恐迟迟归。

    三春:指春天三个月。

谁言寸草心,报得三春晖。

    晖: 阳光。喻慈母的爱。

澳门新葡亰总站,孟郊是中唐诗人,字东野,自小家境贫寒。

    【简析】

他的诗歌多能体现民间疾苦,反应世态炎凉,因而被人称为“诗囚”。

   
这是一首母爱的颂歌。诗中亲切真淳地吟颂了伟大的人性美–母爱。诗的开头两句,所写的人是母与子,所写的物是线与衣,然而却点出了母子相依为命的骨肉之情。中间两句集中写慈母的动作和意态,表现了母亲对儿子的深笃之情。虽无言语,也无泪水,却充溢着爱的纯情,扣人心弦,催人泪下。最后两句是前四句的升华,以通俗形象的比喻,寄托赤子炽烈的情怀,对于春日般的母爱,小草似的儿女,怎能报答于万一呢?全诗无华丽的词藻,亦无巧琢雕饰,于清新流畅,淳朴素淡的语言中,饱含着浓郁醇美的诗味,情真意切,千百年来拨动多少读者的心弦,引起万千游子的共鸣。

他和贾岛同属于“苦吟诗派”,世称“郊寒岛瘦”,简而言之就是个穷酸夫子。

孟郊曾两次科举落第,一直到46岁才考中进士,写下千古名句“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”。

然而中了进士并不代表就能做官,一直到了50岁,他才混了个小官——溧阳县尉。

这是比县令低一级的八品官,相当于现在的县公安局长。

结束漂泊生涯的孟郊,便将老母亲接来同住,有感于母亲一直以来对自己的关爱鼓励,他写下了这首千古流传的《游子吟》。

澳门新葡亰总站 2

慈母手中线,游子身上衣。

诗歌开头两句便描绘了这样一个场景:慈祥的母亲在灯下,为即将远行的孩子缝补衣裳。

“线”“衣”本是很常见之物,诗人却将他们与“慈母”、“游子”仅仅地联系在一起。

孔子曾说“父母在,不远游”,但是古人又提倡“好男儿志在四方”,作为所以母亲即使再舍不得孩子,也不可能将他拘在家里那方小天地。

也许正如那句话所言“这世上所有的爱都是为了相聚,只有母爱是为了分离”。

所以母亲便将对孩子的一腔情意寄托在了那一针一线上。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注