新知遭薄俗,旧好隔良缘:李商隐《风雨》翻译赏析

澳门新葡亰平台游戏 12

    ②羁泊句:意谓终年漂泊。

喜欢请点关注,谢谢。

   
③心断句:马周西游长安时,宿新丰旅店,店主人很冷淡,马周便要酒一斗八升,悠然独酌。后来唐太宗召与语,授监察御史。这里意思是说,不可能会象马周那样得到知遇了。心断:犹绝望。新丰:故址在今陕西临潼县东。

凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。

心断新丰酒,销愁斗几千。

    这是作者自伤沦落漂泊无所建树的诗,是一曲慷慨不平的悲歌。

风雨 李商隐

凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。

黄叶仍风雨,青楼自管弦。

新知遭薄俗,旧好隔良缘。

心断新丰酒,销愁斗几千。

    【诗人简介】

第四联:到了这种地步,能解愁的也只有新丰美酒了,价格不重要。

诗酒不分家,酒在诗词中永远扮演者重要的角色。

不管是借酒浇愁,还是借酒消愁,总之,我要喝。

我查到的这一句里面有典故,是初唐马周落魄时,独自在新丰旅社喝酒解闷,后来得到赏识。这个典故我不熟,所以就简单带过,有兴趣大家自行去查吧。

我看到这一句第一想到的倒是“新丰美酒斗十千”。

这不重要,总之,这句读来就很愁,急需用酒来排解。

澳门新葡亰平台游戏 1

诗人在风雨的摧残中,还饱含着积极入世,希望得到赏识的心境,这一点来说,就很不容易了。

至于能不能排解……看看李商隐的一生,只能一声叹息。


澳门新葡亰平台游戏 2

回答:

且看全诗:

凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。黄叶仍风雨,青楼自管弦。新知遭薄俗,旧好隔良缘。心断新丰酒,销愁斗几千。

这首诗是李商隐晚年的一首诗,是他回首自己一生,感慨身世凄凉的悲歌。

澳门新葡亰平台游戏 3

凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。

早年胸怀大志,也有《宝剑篇》那样充满豪气的诗篇,只可惜时运不济,长期羁旅在外虚度华年。

黄叶仍风雨,青楼自管弦。

黄叶仍在风雨之中饱受摧残摧毁,豪门贵族的高楼里演奏着音乐。

新知遭薄俗,旧好隔良缘。

澳门新葡亰平台游戏,新的知己遭到世俗的菲薄,旧日的老友因为相距太远而情义渐渐变浅。

心断新丰酒,销愁斗几千。

心中苦闷要用新丰美酒来减轻,只要能够消愁喝上几千斗又算什么。

澳门新葡亰平台游戏 4

题目是风雨。

可能是诗人遇到风雨有感而坐,也有深层次的寓意,那就是他的一生历经风雨。

李商隐夹杂牛李党争之中,郁郁不得志,饱尝世态炎凉,而且终年羁旅他乡,漂泊的心无处可以安放。

达官显贵们纸醉金迷、寻欢作乐,诗人只好借酒浇愁,即使酒价昂贵,也不惜沽饮几杯了。

李商隐的诗中往往伴随着悲情,却是又那么的迷人。

这首诗没有锦瑟那样晦涩,却同样表达着往事不堪回首之感。

回答:

李商隐的《风雨》一诗,是他晚年沉沦漂泊时所作,诗中写尽了诗人饱受人生风雨摧残的悲凉。

风雨

李商隐

凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。

黄叶仍风雨,青楼自管弦。

新知遭薄俗,旧好隔良缘。

心断新丰酒,消愁斗几千?

澳门新葡亰平台游戏 5

有人说这是首诗只是取第三句中“风雨”作题,实为无题诗,这大概是李商隐的无题诗读多了,看李商隐的哪首诗都像无题诗。

这首诗的主题就是感叹人生的风雨,故”风雨”是实有所指的标题,而不是借作标题的无题。

凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。晚年的李商隐,过着无穷无尽的漂泊生活,写着满纸凄凉悲苦的诗篇。

诗人用《宝剑篇》来代指自己的诗作,寓含着理想抱负和人生境遇的矛盾困境。《宝剑篇》是唐初名将郭震(字元振)落魄时所作之诗,诗中借古剑尘埋表达才人不遇于时的磊落不平。诗中有云:“非直接交游侠子,亦曾亲近英雄人。何言中路遭捐弃,零落飘沦古岳边。虽复沉埋无所用,犹能夜夜气冲天。”后郭震因此诗得武则天赏识,终于实现匡国之志。

诗人李商隐,也有郭震之才,也写《宝剑篇》那样的诗篇,但却没有郭震那样的境遇,两相对比,突出李商隐内心凄凉的心境。

澳门新葡亰平台游戏 6

黄叶仍风雨,青楼自管弦。黄叶本已衰枯,风雨仍在摧毁,豪门贵族的高楼里,阔人们正在轻歌曼舞,演奏着急管繁弦。青楼是指青色的高楼。这里泛指精美的楼房,即富贵人家。楼上的人风花雪月,超然于外,而楼下的人却黯然神伤,进一步写出诗人李商隐漂泊异乡风雨凄凉的人生感受。

新知遭薄俗,旧好隔良缘。李商隐因为深陷牛李党争,所以新交的朋友受到世俗的轻薄,故旧的老友又因层层阻隔而疏远无缘。人生的尴尬境遇,更能突显世事的炎凉。

心断新丰酒,消愁斗几千?心中想要断绝这些内心的苦楚,要用新丰美酒来销愁解闷,管它价钱是十千还是八千。

新丰酒:《新唐书·马周传》载,马周不得意时,宿新丰旅店,店主人对他很冷淡,马周便要了一斗八升酒独酌。后得常何推荐,受到唐太宗的赏识,授监察御史。

马周跟郭震后来都得到了赏识,而李商隐呢?在借酒消愁时,李商隐又一次对人生境遇感到无比的无奈。

澳门新葡亰平台游戏 7

李商隐的一生,一直抑郁不得志,唐朝诗人崔珏在《哭李商隐》中写道:“虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开。”

李商隐的这首《风雨》,是他一生境遇的写照,诗中慷慨悲歌,抑郁愤懑,是他在人生的尽头唱出的一曲慷慨不平的悲歌。

答者:谢小楼

回答:

**    风雨

咱们还是先看原文,再讲故事。

《风雨》

凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。

黄叶仍风雨,青楼自管弦。

新知遭薄俗,旧好隔良缘。

心断新丰酒,销愁斗几千。

澳门新葡亰平台游戏 8

诗题:风雨,这是双关,既指自然天气的风雨,也指人生漂泊的风风雨雨。

    凄凉宝剑篇①,羁泊欲穷年②。

问题:应该怎样赏析李商隐的伤感唐诗《风雨》?

    【简析】

第三联“新知遭薄俗,旧好隔良缘。”是说新交的朋友遭遇世俗的非难而不见,以往的知交也因世风日下而疏远。“遭”与“隔”的对仗,更淋漓尽致地表现了诗人孤苦无助的处境,抒发了诗人满腔的愁怨。

    黄叶仍风雨,青楼自管弦。

从平仄韵律上来说,这是一首完美的平起押韵的五律,读起来音律清朗。这个不多讲,主要还是诗意赏析。律诗的写法也是有成规的,即遵守“起承转合”四个字,每一联对应一个字。

   
①宝剑篇:唐将郭震(元振),少有大志。武则天曾召见,索其文章,震乃上《宝剑篇》。

回答:

    【注释】

回答:

    李商隐:(约813 –
约858),字义山,号玉溪生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳),祖迁居荥阳(今属河南)。少习骈文,游于幕府,又学道于济源玉阳山。开成年间进士及第,曾任秘书省校书郎,调弘农尉。宣宗朝先后入桂州、徐州、梓州幕府。复任盐铁推官。一生在牛李党争的夹缝中求生存,备受排挤,潦倒终身。晚年闲居郑州,病逝。其诗多抨击时政,不满藩镇割据宦官擅权。以律绝见长,意境深邃,富于文采,独具特色。为晚唐杰出诗人。

《风雨》 李商隐

凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。

黄叶仍风雨,青楼自管弦。

新知遭薄俗,旧好隔良缘。

心断新丰酒,销愁斗几千。

诗的开头,就在一片苍凉的气氛中显示出诗人的理想抱负和实际境况的矛盾。(《宝剑篇》是唐代前期名将郭元振落魄之时所作,后来《宝剑篇》深得武皇赏识,终于实现匡国之志)首联给人的感觉是:在羁绊漂泊的凄凉中蕴含着一股金剑沉埋的郁郁不平之气。

颔联承上,进一步抒写了异乡漂泊,无比凄凉的人生感受。诗人以风雨中飘零的黄叶象征自己不幸的遭遇,与下句青楼富豪热闹管弦形成鲜明对比,冷酷的社会现实和人间关系得到充分显示。

澳门新葡亰平台游戏 9

颈联,笔锋一转,在拮据的境况中,友谊的温暖成为对此刻处境的一种慰藉。但思忆友情的结果,更让人痛苦。新交的朋友遭到世俗的诋毁,旧日的知己也关系疏远,凄冷的人间风雨,已经渗透到了知交的领域,茫茫人世,再也找不到温暖的地方。

尾联,点出帮助凄凉心境回暖的只有酒了,此处有典故(“新丰酒”指唐初
马周落魄之时,西游长安,宿新丰旅社,店主只招待商贩,对马周冷遇,马周遂取酒独酌,后来马周,身居高位)诗人想到自己只有马周未遇的落魄,却没有马周后来的幸运。通过层层回旋曲折,终于诗人将内心的郁积苦闷抒发到了极致。

style=”font-weight: bold;”>通篇正面抒发了自己孤孑、凄凉与苦闷,表现出郁郁不平、挣脱现状的努力。

回答:

这首诗字面意思很简单,内涵嘛,如果了解李商隐同学的悲惨故事,也很容易理解。

    新知遭薄俗,旧好隔良缘。

我们这么读律诗,是偷懒的读法,而且这首诗最好的句子是在我们省去的两联,抓住诗的主题后我们回头来看中间四句。

    心断新丰酒③,销愁又几千。

这两句基本上就是这首诗的诗眼所在了。我们看诗人在借酒消愁,哀叹自己身世飘零,很多朋友就会认为这篇作品极其悲观了。但是我们多想一下,他用的两个典故,郭元振,马周最终都被重用了啊,所以说,未必没有希望,这也是这首沉重的诗中的一点点亮色。

    李商隐**

澳门新葡亰平台游戏 10“黄叶仍风雨,青楼自管弦。”颌联在“起承转合”中起“承”的作用,接首句“羁泊欲穷年”的描写,黄叶自喻,还在风雨之中飘零。“风雨”二字为题,但并不是吟诵风雨的诗,估计和他的《锦瑟》一样,取之为题罢了,其实这也可以算一首《无题》。

   
诗起句写理想与际遇的矛盾,虽怀有郭震般的抱负,却没有他那样的际遇。颔联抒写羁旅漂泊的人生感受。颈联写在现实生活中孤立无援的悲凉。末联写想借酒浇愁,但却不能象唐初的马周,落拓时在新丰酒店受到冷遇,然而后来他却得到皇帝的赏识,拔居高位。

“心断新丰酒,”又是用典。初唐的马周未被启用时,西游长安,住新丰旅舍。受到冷遇,取酒独酌,表现出不凡的气度和性格。后来受到赏识,拔居高位。这个其实是和首联相应的。“起”处“合”嘛。“销愁斗几千。”在无可奈何的情况下,诗人只好借新丰酒浇愁,即使酒价昂贵,也不惜沽饮几杯了。

   
诗以“风雨”为题,“凄凉”开首,是表露羁泊异乡,因目接凄风苦雨而引起的身世之感。

这首诗,诗人借郭元振、马周的故事,反衬自己孤苦无助、凄凉、落泊的遭遇,同时也流露了诗人的苦闷与内心的挣扎,表达了诗人向往开明政治,渴望匡时济世的强烈愿望。

这个老友很可能是指令狐楚。他年少好友令狐楚一直和他关系密切,不过由于李商隐娶了令狐家对手的女儿做老婆,变成了牛李党争的夹心人,被视作骑墙派,老朋友也不再提携,这多少也是李义山一辈子官场上不得志的原因之一。

李商隐《风雨》赏析

“凄凉宝剑篇,”用典。唐代前期名将郭元振也落魄,但因《宝剑篇》而深得武后赏爱,终得重用。而加上“凄凉”二字,说明自己的文采志向和郭元振类似,却无法得到上面的赏识,这么一比,着实凄凉。“羁泊欲穷年。”凄惨地四处流浪,这辈子只怕就这样了。

第二联:说叶子黄了,还要遭受风雨的摧残,而贵族的高楼里,人们却在莺歌燕舞。

这句又是对比,承接上一联。

前面黄叶遭受风雨,是喻指自己的人生经历。后面写王公贵族的奢华生活,生动地展现了两个层次人的生活状态。

澳门新葡亰平台游戏 11

《风雨》一诗的作者,李商隐,我国唐朝著名诗人。他的一生,宦海浮沉,羁旅漂泊,孤寂潦倒。诗人怀才不遇,暮年感伤而作《风雨》一诗。“风雨”有两重含义:一是自然的风雨,二是如风雨般的世态。前者只是诗人的象征,后者才是诗人的着意。
澳门新葡亰平台游戏 12

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注