秦时明月汉时关,万里长征人未还:王昌龄《出塞》翻译赏析

**    出塞

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

    王昌龄**

秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马渡阴山。

    秦时明月汉时关,

澳门新葡亰手机娱乐网址 2

    万里长征人未还。

注解澳门新葡亰手机娱乐网址,1、但使:只要。2、龙城:龙城是匈奴祭天集会的地方。3、飞将:指汉朝名将李广而言,匈奴畏惧他的神勇,特称他为“飞将军”。4、阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北部,是我国北方的屏障。

    但使龙城飞将在,

译文依旧是秦时的明月汉时的边关,征战长久延续万里征夫不回还。倘若龙城的飞将李广而今健在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

    不教胡马度阴山。

澳门新葡亰手机娱乐网址 3

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注