只在此山中,云深不知处:贾岛《寻隐者不遇》翻译赏析

澳门新葡亰平台游戏 1

    【诗人简介】

问:古诗《寻隐者不遇》谁写的?写作背景是怎样的?

   
贾岛:(779-843),字阆仙,范阳(今北京)人。早年出家为僧,法名无本。后还俗,屡试不第。被讥为科场“十恶”.文宗开成二年被谤,责为遂州长江主簿。后迁普州司仓参军,卒于任所。曾以诗投韩愈,与孟郊、张籍等诗友唱酬,诗名大振。其为诗多描摹风物,抒写闲情,诗境平淡,而造语费力。是苦吟派诗人。

澳门新葡亰平台游戏 1

**    寻隐者不遇

《寻隐者不遇》的作者是唐代诗人贾岛。其诗如下:

    贾岛**

松下问童子,

    松下问童子,

言师采药去。

    言师采药去。

只在此山中,

    只在此山中,

云深不知处。

    云深①不知处②。

该诗可以说是诗中有画。

    【注释】

读完这首诗,一幅淡淡的水墨画即在读者的面前展现。

    ①云深:林深,因多云雾,故云。

虽然这首诗对提倡出世的隐者生活加以美化,在今天没有什么积极的意义,但是在艺术上却还是有值得借鉴的地方。

    ②处:行踪,所在。

诗中:

    【简析】

寻~寻访。

   
这是一首问答诗,但诗人采用了寓问于答的手法,把寻访不遇的焦急心情,描摹得淋漓尽致。其言繁,其笔简,情深意切,白描无华。以白云比隐者的高洁,以苍松喻隐者的风骨。写寻访不遇,愈衬出钦慕高仰。这首诗有人认为是孙革所作,题为《访夏尊师》。

澳门新葡亰平台游戏,隐者~古代隐居在山林中的人。多半是失意的知识分子。

童子~在这里指的是隐者的弟子。

言~指的是童子的回答。

处~地方。这句诗的意思是,由于山高云深,不知道在什么地方。

贾岛(779~843)
字阆仙,范阳(今河北涿县人)。唐代诗人,早年为僧,以诗投韩愈,得到赏识,并与孟郊、张籍等人以诗会友,始诗名初显。经友人劝导,还俗以求达仕途。(看来求官求名求利乃世俗人等之欲望,连出家人也经不起诱惑)。但是屡应进士试不第。后曾任遂州长江(今四川蓬溪)主簿,故有贾长江之称。

贾岛的诗以五言律诗为主,多写潦倒困顿、求仕不遇的苦闷,以及晨钟暮鼓,残月斜阳,孤鸿寡鹄,愁猿悲鹤等凄幽景物,反映生活狭窄,感情平淡。

但是其诗作排比工整,多有佳句。锤炼字句,刻苦求奇,具有清奇苦僻的特色。

贾岛是唐代有名的”苦吟诗人”,曾自称“二句三年得,一吟双目流”。有名的”鸟宿池边树,僧敲月下门”的诗句,既反映了他苦吟的故事,又体现了韩愈识才,传为后世佳话。”推敲”的典故即由此而来,其苦僻的诗风,对宋代”四灵”和”江湖”派的影响很大。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注