饮马渡秋水,水寒风似刀:王昌龄《塞下曲·其二》翻译赏析

**    塞下曲·其二

澳门新葡亰平台游戏 1

    王昌龄**

饮马渡秋水,水寒风似刀。平沙日未没,黯黯见临洮。昔日长城战,咸言意气高。黄尘足今古,白骨乱蓬蒿。

    饮马渡秋水,水寒风似刀。

注解澳门新葡亰平台游戏,1、黯黯:同“暗暗”;2、临洮:今甘肃岷县一带,是长城起点。3、咸:都。

    平沙日未没,黯黯①见临洮②。

澳门新葡亰平台游戏 2

    昔日长城战,咸③言意气高。

译文牵马饮水渡过了那大河,水寒刺骨秋风如剑如刀。

    黄尘足今古,白骨乱蓬蒿。

沙场广袤夕阳尚未下落,昏暗中看见遥远的临洮。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注